Tìm tìm kiếm kiếm giữa nhân gian
Trong lòng người gta say giấc ngàn thu
风往哪里吹 吹到海角天涯之巅
Feng wang na li chui chui dao hai jiao tian ya zhi dian
phong vãng na lý xuy xuy đáo hải giác thiên nhai chi điên
Gió thổi đến nơi đâu, thổi đến chân trời góc biển
究竟为了谁 为谁在留恋
Jiu jing wei le shei wei shei zai liu lian
cứu cánh vi liễu thùy vi thùy tại lưu luyến
Tột cùng là vì ai mà mang lòng luyến lưu
云往哪里飞 飞过千山万水之边
Yun wang na li fei fei guo qian shan wan shui zhi bian
vân vãng na lý phi phi quá thiên sơn vạn thủy chi biên
Mây bay về phương nao, bay qua thiên sơn vạn thủy
茫茫人海中 何处是停歇
Mang mang ren hai zhong he chu shi ting xie
mang mang nhân hải trung hà xử thị đình hiết
Giữa biển người mênh mông, biết dừng chân chốn nào
刀光 剑影 人心
Dao giang jian ying ren xing
đao quang kiếm ảnh nhân tâm
Đao quang, kiếm ảnh, nhân tâm
看似终点又回到起点
Kan si zhong dian you hui dao qi dín
khán tự chung điểm hựu hồi đáo khởi điểm
Tưởng đã kết thúc ngờ đâu quay lại khởi điểm
寻寻 觅觅 人间
Xun xun mi mi ren jian
tầm tầm mịch mịch nhân gian
Tìm tìm kiếm kiếm giữa nhân gian
在你怀里 我沉睡到永远
Zai ni huai li wo chen shui dao yong yuan
tại nhĩ hoài lý ngã trầm thụy đáo vĩnh viễn
Trong lòng người ta say giấc ngàn thu
命运的手 推我向前
Ming yun de shou tui wo xiang qian
mệnh vận đích thủ thôi ngã hướng tiền
Bàn tay số phận đưa đẩy
我随你而摇 随你而飞
Wo sui ni er yao sui ni er fei
ngã tùy nhĩ nhi diêu tùy nhĩ nhi phi
Ta theo người lay động, bay cùng người
爱恨纠结 难分难解
Ai hen ji jiu nan fen nan jie
Ái hận củ kết nan phân nan giải
Yêu hận phức tạp nan phân nan giải
又何苦在缠绵
You he ku zai chan mian
hựu hà khổ tại triền miên
Hà cớ gì mà đau khổ triền miên
等待了你 誓言了我
Deng dai le ni shi yan le wo
đẳng đãi liễu nhĩ thệ ngôn liễu ngã
Chờ người chính là lời thề của ta
既然要追寻 又何必后悔
Ji ran yao zhui xun you he bi hou hui
ký nhiên yếu truy tầm hựu hà tất hậu hối
Nếu đã muốn tìm sao phải ân hận
天上一天 地下万年
Tian shang yi tian di xia wan nian
thiên thượng nhất thiên địa hạ vạn niên
Một ngày thiên giới bằng vạn năm nhân thế
终究是残念
Zhong jiu shi can nian
chung cứu thị tàn niệm
Chung quy cũng chỉ là tàn niệm
心静如止水 恩怨情仇过往云烟
Xin jing ru zhi shui en yuan qing chou guo wang yun yan
tâm tĩnh như chỉ thủy ân oán tình cừu quá vãng vân yên
Tâm tĩnh như nước, ân oán tình thù đã hóa mây khói
怎奈风一起 山河日月变
Zem zai feng yi qi shan he ri yue bien
chẩm nại phong nhất khởi sơn hà nhật nguyệt biến
Chỉ tiếc một lần nổi gió, sơn hà nhật nguyệt biến chuyển
失去一切 却只有你一直在我身边
Shi qu yi qie que zhi you ni yi zhi zai wo shen bian
thất khứ nhất thiết khước chích hữu nhĩ nhất trực tại ngã thân biên
Ta mất hết tất cả nhưng người vẫn nhất mực bên ta
我赢回一切 却再也无法共婵娟
Wo ying hui yi qie que zai ye wu fa gong chan juan
ngã doanh hồi nhất thiết khước tái dã vô pháp cộng thiền quyên
Ta thắng lợi quay về nhưng không thể ở bên người
命运的手 推我向前
Ming yun de shou tui wo xiang qian
mệnh vận đích thủ thôi ngã hướng tiền
Bàn tay số phận đưa đẩy
我随你而摇 随你而飞
Wo sui ni er yao sui ni er fei
ngã tùy nhĩ nhi diêu tùy nhĩ nhi phi
Ta theo người lay động, bay cùng người
爱恨纠结 难分难解
Ai hen ji jiu nan fen nan jie
Ái hận củ kết nan phân nan giải
Yêu hận phức tạp nan phân nan giải
又何苦在缠绵
You he ku zai chan mian
hựu hà khổ tại triền miên
Hà cớ gì mà đau khổ triền miên
等待了你 誓言了我
Deng dai le ni shi yan le wo
đẳng đãi liễu nhĩ thệ ngôn liễu ngã
Chờ người chính là lời thề của ta
既然要追寻 又何必后悔
Ji ran yao zhui xun you he bi hou hui
ký nhiên yếu truy tầm hựu hà tất hậu hối
Nếu đã muốn tìm sao phải ân hận
天上一天 地下万年
Tian shang yi tian di xia wan nian
thiên thượng nhất thiên địa hạ vạn niên
Một ngày thiên giới bằng vạn năm nhân thế
终究是残念
Zhong jiu shi can nian
chung cứu thị tàn niệm
Chung quy cũng chỉ là tàn niệm
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét