Aoi Tori

Có lẽ mình cũng nên buông tay

Chim nhỏ à, 1 ngày nào đó hãy đậu lên vai tao nhé.

Mày biết không, bởi niềm tin đơn giản nên tình cảm mới mạnh mẽ và thương tổn mới sâu sắc. Tao sẽ chờ, chờ 1 ngày tao lại tìm thấy mày, tao không biết là bao lâu nhưng tao sẽ tìm và nhất định sẽ tìm thấy mày.

Một ngày hè ngập nắng chăng? Hay một mùa xuân đầy sức sống nào đó?

Khi đã mệt nhoài, người ta chỉ biết chờ đợi. Khi đã thất vọng, người ta phó mặc tất cả cho số phận. Khi đã làm tất cả những gì có thể, người ta chọn cách từ bỏ.

Tao có như thế không?

Con người không hề mạnh mẽ, chim à!

Nghỉ ngơi đi, khi không còn muốn bay đến bất cứ nơi đâu nữa.

Giờ thì bay đi nhé...

Hãy là một chú chim mạnh mẽ và quay lại đây, khi đó tao đã đủ lớn để chăm sóc cho mày

Tao sẽ dành cho mày chiếc lồng chim rực rỡ nhất, bằng cả trái tim tao, bằng cả linh hồn tao.

Tao sẽ giữ mày lại mãi mãi

Chiếc lồng chim vĩnh cửu

Hãy bay đi...

Đôi cánh phải thật vững chãi, đôi chân phải thật mạnh mẽ

Đẹp đẽ

Kiêu hãnh

Hơn bất cứ thứ gì

Chú chim xanh chỉ thuộc về mỗi tao

Một ngày nào đó, mày quay về đây

Tao sẽ là bầu trời bất tận

Dù có bay đi đâu, mày vẫn cạnh bên tao

Chim à

Mày biết không, con người là loài sinh vật yếu đuối

Chỉ cố giấu đi vẻ yếu đuối của mình

Và cố giấu đi sự ngu ngốc của mình

Tao ước

Tuyết trắng phủ kín mảnh đất này

Xóa đi mọi dấu vết, tất cả chìm trong màu trắng vĩnh cứu. đông cứng những cảm xúc này

Nhưng tao vẫn sẽ đợi mùa xuân đến

Đợi ánh nắng mặt trời ấm áp đánh thức tất cả

Đợi một giai điệu ngọt ngào gọi mình từ giấc ngủ vùi ngày đông

Và mỗi khi bài Aoi tori ngân vang, tao vẫn sẽ nhớ có một thứ tao vẫn đang tìm

"Nhìn xem, anh đã tìm thấy chú chim xanh

Tiếng ve sầu vẫn văng vẳng đâu đây

Và khi anh nhìn chăm chú vào khung cảnh chẳng hề thay đổi

Về phía gió, về phía thị trấn, về phía ngọn đồi

Hướng về biển,hướng đến những vầng mây, hướng đến bầu trời, đến với những vì sao"