Hiển thị các bài đăng có nhãn Anli Pollicino. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Anli Pollicino. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Tư, 8 tháng 8, 2012

Rondo - Anli Pollicino





Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)
Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu



Tiếng nước rơi
Một hạt nhỏ nhoi, giờ tôi khép chặt hàng mi


Run rẩy, run rẩy, run rẩy từng cơn, mặt nước xao động
Phản chiếu thật nhiều gợn sóng lăn tăn


Tôi tỉnh giấc khi lũ chim cất tiếng hót
Và biết rằng những thứ hữu hình rồi sẽ biến mất.


Tôi cười và khóc vì nỗi niềm không thốt nên lời
Nhìn thấy giấc mơ của em, em do dự và suy sụp


Mối liên hệ với tổ tiên và nghiệp chướng từ kiếp trước
Chúng ta đều nói đó là điều không thể tránh khỏi


Gửi đến nơi thánh thần ngự trị một lời cầu khấn
Vốn biết những thư hữu hình rồi sẽ về với cát bụi, tôi vẫn khao khát cuộc sống vĩnh hằng


Em rất vui, và giờ, em đang mỉm cười, nhưng lệ vẫn cứ nhạt nhòa
Gục ngã bởi buồn đau và vui sướng
Tôi chẳng muốn nói lời từ biệt, trong cơn gió ánh sáng đỏ thẫm
Tôi cứ mãi tìm em


Em này, rồi sẽ có ngày chúng ta thấy được giấc mơ của mình
Hãy rời đi xa thêm chút nữa, đến với vì sao đó


Em rất vui, và giờ, em đang mỉm cười, nhưng lệ vẫn cứ nhạt nhòa
Gục ngã bởi buồn đau và vui sướng
Tôi chẳng muốn nói lời từ biệt trong điệu vũ xoay vòng bất tận
Chính định mệnh đã an bài cho ta biết nhau





Thứ Tư, 9 tháng 5, 2012

Malignant Narcissism - Anli Pollicino











Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack).
Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu.















Nghe này, “Bé ngoan, bé ngoan, con thật thông minh”
Những lời đó vẫn là nguồn khích lệ tôi


“Trao tôi. Trao tôi. Trao cho tôi” Yêu tôi. Yêu tôi.  Hãy yêu tôi
“Trao tôi. Trao tôi”. Nhưng tôi không để tâm đến


“Tôi muốn được khen ngợi” Tôi cần điều đó
“Hãy nói rằng tôi tài giỏi” Đó là lạc thú của cuộc đời


Cạm bẫy tình yêu. Than khóc. Vì em. Cạm bẫy đam mê. Bật khóc. Xin giết đi cái tôi tham lam này
Tôi muốn được yêu, thế nên tôi không thể yêu, kết cục của kẻ chỉ yêu bản thân


Cho tôi thấy ý nghĩa thật sự của tình yêu. Hãy dạy tôi biết yêu là thế nào.
Tôi muốn biết tình yêu ra sao. Cho tôi thấy ý nghĩa của tình yêu


 “Trao tôi. Trao tôi. Trao cho tôi” Giết tôi. Giết tôi. Hãy giết tôi
“Trao tôi. Trao tôi” Trao tôi. Mang tôi đi


“Tôi muốn được khen ngợi” Tôi cần điều đó
“Hãy nói rằng tôi tài giỏi” Đó là lạc thú của cuộc đời


Nhảy múa trên tấm màn bạc, chạy đi trên đôi chân trần, chính em
Muốn nhảy múa, nhảy múa, không thể múa được, mang đôi hài thủy tinh vào.


Nhảy múa trên tấm màn bạc, chạy đi trên đôi chân trần, chính em…


Cạm bẫy tình yêu. Than khóc. Vì em. Cạm bẫy đam mê. Bật khóc. Xin giết đi cái tôi tham lam này
Tôi muốn được yêu. Và em thật bất hạnh.