Hiển thị các bài đăng có nhãn 董贞 (Đổng Trinh Dong Zhen). Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn 董贞 (Đổng Trinh Dong Zhen). Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Tư, 6 tháng 2, 2013

Đao kiếm như mộng (刀剑如梦 - Dao jian ru meng - Dreams of Sword and Blade) Đổng Trinh (董贞 - Dong Zhen)








我剑何去何从
wǒ jiàn hé qù hé cóng
ngã kiếm hà khứ hà tòng
Kiếm của ta sẽ về đâu
爱与恨情难独钟
ài yǔ hèn qíng nán dú zhōng
ái dữ hận tình nan độc chung
Yêu hận không thể chung đường
我刀割破长空
wǒ dāo gē pò cháng kōng
ngã đao cát phá trường không
Một đao chém trời
是与非懂也不懂
shì yǔ fēi dǒng yě bù dǒng
thị dữ phi đổng dã bất đổng
Là thị là phi khó mà tỏ tường