Awake - Satsuki

Tôi đã bị bắt giữ

Giữa ảo ảnh mông lung, chập chờn

Khi tôi gục ngã vì mệt nhoài

In a lucid dream - Satsuki

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Những đêm lạnh lẽo khiến giấc mơ buốt giá

Tôi dõi theo ánh trăng

Trước khi cánh cửa không còn mở được

Chỉ vì chìa khóa nơi trái tim tôi đã lạc mất

Bằng chứng em từng tồn tại đã mất dấu, tan biến vào quá khứ

Giấc mơ rất thực mà tôi đã bỏ quên

Tôi lặng người

Một mảnh ánh trăng xoay vòng, rơi xuống

Giữa những ý nghĩ mông lung và chân thực

Tôi ao ước bầu trời rộng lớn, nơi tôi vô tư nhảy múa

Nguyện ước không thành

Giấc mơ không cách chi chạm đến

Khi tỉnh giấc tôi phải đi về đâu?

Em nơi đâu?

Tôi muốn trông thấy em

Nếu đây chỉ là mộng tưởng, liệu chúng ta có gặp được nhau?

Phải chăng chẳng thể trông thấy nhau?

Liệu có gặp được nhau trong những giấc mơ rất thực ?

Phải chăng thật sự gặp nhau trong những giấc mơ đó?

Liệu có trông thấy nhau trong những giấc mỡ giữa đời thường?

Nếu chúng ta cứ mơ, mộng chồng mộng, em nghĩ chúng ta có thể gặp nhau không ?

La Lune - Satsuki



Bản dich thuộc về sakurared (chonoblack).

Vui lòng không chỉnh sửa, reost bất cứ đâu

Chăm chăm vào từng ngày vô nghĩa trôi qua
Tôi thấy mình đang rã rời
Khi những kí ức đau buồn chợt ùa về
Từng mùa đi qua, tiếng kêu đau đớn của em vẫn văng vẳng
Em đang nơi đâu, em cảm thấy thế nào?

Cơn gió níu chân, trong dòng thời gian
Miễn tôi vẫn còn tồn tại trên cõi đời, em luôn là những gì tôi khao khát
Ước muốn muôn màu, trong dòng chảy thời gian
Ngày nào đó sẽ trở thành hi vọng

Lời thề trao nhau trong đêm mưa như trút
Được dẫn lối bởi vận mệnh tái sinh

Tôi sẽ mãi bên cạnh em
Luôn gần gũi em hơn bất kì ai

Cơn gió níu chân, trong dòng thời gian
Miễn tôi vẫn còn tồn tại trên cõi đời, em luôn là những gì tôi khao khát
Ước muốn muôn màu, trong dòng chảy thời gian
Ngày nào đó sẽ trở thành hi vọng

Lời em nói vang vọng trong trái tim tôi
Giấc mơ ngọt ngào mang ánh sáng đến cho một đêm không trăng

Cơn gió níu chân, trong dòng thời gian
Miễn tôi vẫn còn tồn tại trên cõi đời, em luôn là những gì tôi khao khát
Ước muốn muôn màu, trong dòng chảy thời gian
Ngày nào đó sẽ trở thành hi vọng

Ah, trong ánh sáng rực rỡ em đã mang đến
Tôi như ánh trăng tròn
Tôi muốn ở bên em
Tôi muốn bên em, lâu hơn nữa
Trong câu chuyện không hồi kết của đôi ta

Gọi lại giọng nói đã dẫn đường cho ta
Cứ văng vẳng giữa đêm sáng trăng
Tôi vẽ nên một giấc mơ, nơi tôi kề vai bên em, nụ cười tươi tắn trên môi em

Trong khoảnh khắc rực rỡ này
Miễn tôi vẫn còn trên đời, tôi sẽ ở mãi bên em

YOU - Satsuki

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu và tự nhận là của mình.

Ngày lại ngày

Anh chăm chú nhìn xem có còn thứ gì trong không gian tĩnh lặng

Em đã từng bên cạnh anh suốt

Anh nghĩ anh đã đánh mất dấu vết của em, phải không em?

Lệ lăn dài vì em đã ra đi

Khi anh nghĩ về em, anh cảm nhận được sự ân cần của em

Run rẩy khi sợ hãi một hiện thực vô định nơi tương lai vỡ nát

Sao có thể sống được, hiện thực không thể nào bị phá hủy, nó chỉ dừng lại thôi

Lệ lăn dài vì em đã ra đi

Khi anh nghĩ về em, anh cảm nhận được sự ân cần của em

Một ngày nào đó, anh sẽ lại nghe thấy tiếng em

Và chúng ta sẽ trao nhau nụ cười

Cho đến ngày anh và em gặp lại nhau

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn

Anh đã từng tin rằng định mệnh đôi ta là vĩnh cửu

Nhưng niềm tin đó đã vụn vỡ như những đóa hoa phù du

Rain drop - Satsuki

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu và tự nhận là của mình.

Thế giới vô định lơ lửng giữa không trung...

Khoác lên chiếc áo lông thiên nữ

Em ôm lấy cơn mưa của những linh hồn

Tôi muốn có được em

Tôi sẽ không bao giờ để em rời mắt khỏi tôi

Trong bàn tay em

Hoa súng nở rộ

Cứ như chúng đang rơi xuống

Chúng nở hoa trong bóng tối của đêm đen

Ánh trăng ! Giọng nói của tương lai ! Mưa !

Xóa nhòa nỗi đau...

Tôi đã đắm chìm trong quá khứ

Tôi sẽ mang “tình yêu” đến cho em

Vì em đang quằn quại nơi ngục tù

Tôi muốn có được em

Tôi sẽ không bao giờ để em rời mắt khỏi tôi

Trong bàn tay em

Hoa súng nở rộ

Cứ như chúng đang rơi xuống

Chúng nở hoa trong bóng tối của đêm đen

Giọng nói của tương lai ! Ánh trăng ! Mưa !

Xóa nhòa nỗi đau...

Tôi ôm lấy cơn mưa triền miên

Kiếm tìm một con đường dẫn đến tương lai

Ánh sáng vĩnh cửu soi rọi

Hãy nguyện cầu cho những kí ức mãi không nhạt nhòa

Ryushi ni Tokete Nagareru Namida to Memai no So ni Ranhansha Suru Saisei no Koe - Satsuki

Float Distance Fatefulness Lead Earth Saint Wing Round Sand Real
Sweetest Falling Heart


Ôm lấy không gian tĩnh lặng, nước mắt tôi lặng lẽ rơi
Kể từ khi chúng ta mỗi người đôi ngả


Trong những giấc mơ, tôi giang rộng đôi cánh
Nhưng trở về với thực tại, chẳng có đôi cách nào cả


Đau đớn biết bao khi không còn có thể yêu em
Em…hãy đến bên tôi…Tôi muốn chạm vào em,nhưng…


Dòng thời gian vỡ nát, giấc mơ đã không còn
Cảm giác trống rỗng bồng bềnh trong chiếc lồng chim trắng ngày qua ngày
Lặng nhìn dòng triều dâng


Những kí ức tôi cố kiếm tìm giữa chốn thiên đường
Đã bị cái tôi héo gầy này nuốt trọn, thật sâu bên trong
Nhanh thôi, định mệnh sẽ hủy hoại tất cả


Những thanh âm của cuộc sống vang đi thật xa, thật xa
Khung cảnh ánh ánh lên trong đôi mắt em, dòng thời gian sẽ cuốn trôi trong thoáng chốc
Tiếp tục giấc ngủ đơn độc giữa thế giới hoang tàn
Giữa thế gới hiện thực đã rạn vỡ, giấc mơ của tôi sứt mẻ như những chiếc bánh răng
Tội lỗi chồng chất sẽ không bao giờ biến mất


Hơi ấm thân thể giờ là vô nghĩa
Chập choạng nơi chân trời, tôi bị chính chiếc bóng mình nuốt chửng
Giá như tôi là cánh chim trời tự do giữa bầu trời xanh trong
Tôi tự hỏi liệu có thoát khỏi nỗi buồn dằng dặc này không?


Tôi ước tất cả sẽ lại tái sinh
Cơn gió cuốn tôi đi và rồi được tái sinh nơi vương quốc ánh sáng
Bóng tối vậy gọi, tôi bị giam hãm trong những cơn ác mộng như xé toan tôi thành từng mảnh



Tất cả câu trả lời lạc mất trong chiếc hộp quên lãng
Với giọng nói hồi tỉnh khiến khát vọng trong tôi tan nát và nước mắt hòa tan thân thể này


Rơi xuống nơi tận cùng Trái Đất
Gọi linh hồn những ngọn lửa đang nhảy múa
Quỵ ngã dưới cơn mưa như trút
Cất tiếng gọi…
Gọi chính mình…


Giờ tôi chẳng thể yêu em nữa...
Đau nhói…
Em…
Xin một lần nữa thôi…

Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.