Last game - Matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Đôi môi chạm vào nhau,  với những lời hoa mĩ
Đó vẫn không thể trở thành tình yêu
Tôi ngã quỵ trên đầu gối mình. Bởi tôi yêu hơi thở nặng nhọc đó
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt tưởng chừng như sắp tan biến đó




Van xin nữa đi và hãy cám dỗ tôi
Nắm chặt đôi bàn tay giữ lấy gian dối
Khiến tôi thở dốc. Hơi thở nặng trĩu buồn thương
Trên cơ thể kiệt quệ như xương khô




Tôi vẫn không thể, vẫn chưa thể 
Ngọn lửa thiêu đốt tâm trí tôi
Gaia độc dược , tôi sẽ khiến cậu càng thêm xinh đẹp




Xóa đi nỗi đau vô hình. Không thể chờ đến khi giọng nói ngọt ngào đó cất lên




Nhìn tôi đi!  Bằng đôi mắt ướt đẫm
Trong sâu thẳm trái tim mình, tôi sẽ giữ lấy khoảnh khắc xúc động đó như một thứ quý giá
Cứ lặp lại nó, bỡn cợt tôi đi và cứ làm những gì anh muốn
Hãy ôm chặt tôi bằng vòng tay đó




Dù tôi không yêu cậu
Nhưng mỗi khi tôi ôm cậu, tôi cảm thấy tâm hồn mình bình lặng. Tôi không muốn rời bỏ




Đôi môi chạm vào nhau,  với những lời hoa mĩ
Đó vẫn không thể trở thành tình yêu
Tôi ngã quỵ trên đầu gối mình. Bởi tôi yêu hơi thở nặng nhọc đó, như thế này




Hãy để tôi nghe thấy thêm nữa, âm thanh khi lên đến đỉnh cao
Những ngón tay nắm chặt nhau, khao khát nhau…không thể tách rời
Để thân thể ướt đẫm mồ hôi này mơn trớn
Và sẽ nhìn cậu trìu mến hơn nữa




Van xin nữa đi và hãy cám dỗ tôi
Nắm chặt đôi bàn tay giữ lấy gian dối
Khiến tôi thở dốc. Hơi thở nặng trĩu buồn thương
Trên cơ thể kiệt quệ như xương khô

Hiai to melancholy - Matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Giấu đi đôi mắt em, giấu đi gương mặt em và tiếp tục bước về phía trước

Em hoàn toàn không biết tại sao em không còn là chính mình

Tha thứ nhiều hơn nữa và dịu dàng hơn nữa để em không biến mất

Để giọng nói của em không tan biến

Hãy gọi tôi

Khi em đang đau đớn

Hãy nói rằng em sẽ giữ tôi lại

Hãy nói rằng điều đó sẽ níu kéo tôi

Cho tôi thấy những giọt nước mắt của em

Nút nhấn ở một nơi sai lầm. Lúc emi gây ra lỗi lầm với chính mình

Để đối mặt với nhau, em không còn nói rằng em vẫn ổn

Tha thứ nhiều hơn nữa và dịu dàng hơn nữa để em không biến mất

Để giọng nói của em không tan biến

Hãy gọi tôi

Khi em đang đau đớn

Hãy nói rằng em sẽ giữ tôi lại

Hãy nói rằng điều đó sẽ níu kéo tôi

Cho tôi thấy những giọt nước mắt của em

Kết cục cứ không ngừng đổi khác, cái kết mà em đã trốn tránh chắc chắn sẽ khiến em cảm thấy cô độc

Cười đi và gào lên đi đến độ em có thể bằng tất cả sức lực

Chỉ là sống cuộc sống đã bị lãng quên trên cõi đời này

Cất cao tiếng gọi tham lam của em đến với thế giới này

Kết cục cứ không ngừng đổi khác, cái kết mà em đã trốn tránh chắc chắn sẽ khiến em cảm thấy cô độc

Cười đi và gào lên đi đến độ em có thể bằng tất cả sức lực

Em nên sống một cuộc sống đã bị thế giới này bỏ quên

Tôi không hề e sợ ranh giới của những chuẩn mực đạo đức trong những bánh răng đang xoay chuyển

Em làm được những gì có thể thật hoàn hảo

Hãy giữ lấy trái tim mãi không đổi thay của em

Tenjou e no kakehahi - Matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Màu sắc dần phai. Ánh sáng dần tắt
Tại sao tôi vẫn còn sống trong thế giới đã là hư vô này?




Buổi bình minh lạnh lẽo. Trời lại sáng
Từ lúc được sinh ra, kí ức tôi ngập tràn hình ảnh của em




Bật khóc, tôi nhận ra tôi không còn có thể gặp lại em
Em đã luôn nhìn tôi, chỉ mình tôi




Tiếng bước chân đơn độc vang vọng trên mặt đường
Làn khói thuốc biến mất giữa ngày đông




Tại sao tôi lại cô độc nơi đây?
Tại sao em lại bỏ đi?




Bởi khi tôi trưởng thành thêm một chút 
Tôi nhận ra tôi chỉ có thể bảo vệ mỗi bản thân mình
Những tháng này tôi tưởng cứ mãi tiếp diễn đã kết thúc chóng vánh




Bật khóc, tôi nhận ra tôi không còn có thể gặp lại em
Em đã luôn nhìn tôi, chỉ mình tôi


Chắc rằng em sẽ không ngủ được,
Và có lẽ em sẽ cảm thấy cô đơn
Xin hãy đợi tôi, đợi tôi đến bên em   không bao lâu nữa thôi
Xin hãy đợi tôi, đợi tôi đến bên em   không bao lâu nữa thôi

Dennou Paranoia - Matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui  lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Ta muốn khống chế tâm trí ngươi
Ta muốn nhìn thấu bên trong ngươi
Ta muốn nhảy bổ vào cơ thể ngươi
Và ta sẽ khiến ngươi dơ bẩn, kẻ chỉ thuộc về riêng ta, chỉ mình ta




Xâm nhập vào cơ thể ngươi




Ngươi bơi qua thế giới mê hoặc, nơi mà ngươi chỉ biết có mỗi bản thân mình
Cứ gào lên như ngươi muốn, thế nhưng trái tim ngươi vẫn thay đổi bởi lời mời gọi của ta




Ta muốn hòa làm một với tâm trí ngươi
Ta muốn nuốt trọn ngươi
Ta muốn nhảy bổ vào cơ thể ngươi
Và chạy điên cuồng khắp thân thể đó. Ta muốn sống mãi trong thân thể đó




Xâm nhập vào cơ thể ngươi




Đó là một tình yêu chóng đổ vỡ, nhưng tất cả đều tốt đẹp
Ta là sinh vật cộng sinh nhưng cũng là sinh vật kí sinh đầy ích kỉ
Mùi hương, cảm xúc, kí ức của ngươi…tất cả đều chỉ thuộc về mỗi ta




Ngươi bơi qua thế giới mê hoặc, nơi mà ngươi chỉ biết có mỗi bản thân mình
Cứ gào lên như ngươi muốn, thế nhưng trái tim ngươi vẫn thay đổi bởi lời mời gọi của ta




Đó là một tình yêu chóng đổ vỡ, nhưng tất cả đều tốt đẹp
Ta là sinh vật cộng sinh nhưng cũng là sinh vật kí sinh đầy ích kỉ
Mùi hương, cảm xúc, kí ức của ngươi…tất cả đều chỉ thuộc về mỗi ta




[I]Ta sẽ không bao giờ buông tha ngươi. Cho đến khi ngươi chết đi, ta sẽ không ngừng lớn lên

Mou hitori hanayome - matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Tôi đã nhìn thấy ánh sáng trắng thuần khiết ánh lên
Nhưng trái tim này vẫn không ngừng nhỏ lệ




Kết thúc của hình hài này
Niềm hạnh phúc bao trùm thánh đường này*
Tôi mỉm cười kể cả khi tôi đang ngập trong nỗi buồn
Khi tôi nhìn họ trao nhau nụ hôn hẹn ước




Tôi đã không sống trọn vẹn một cuộc sống bình thường, có phải vậy không?




Giờ đây, những lời chúc phúc đang chiếu rọi họ
Người mà tôi từng gọi là người yêu đang mỉm cười




Những lời đó, ngôi nhà đó, nơi đó
Mặc cho tất cả vẫn còn trong kí ức của tôi, anh đã không còn hiện diện nơi đấy




Cho đến tận hôm qua, tôi chỉ biết khóc và khóc, nhưng
Hãy để tôi quên đi tình yêu tôi đã dành cho con người đó




Tôi đứng đây, nơi lẽ ra thuộc về tôi
Tôi đã luôn nghĩ đấy là thứ quý giá nhất với tôi, hơn bất cứ thứ gì, thế mà..
Giờ đây, những lời chúc phúc đang chiếu rọi họ
Người mà tôi từng gọi là người yêu trông thật hạnh phúc, người ấy đang mỉm cười




Anh sống mãi trong những kí ức của em…

Alkaloid Showcase - Matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Trên con đường tuyết phủ,tôi góp nhặt ánh sáng được vẽ nên bởi mong ước của con người
Hơi thở trắng xóa xóa nhòa ánh sáng ánh lên trong những đôi mắt này


Lời cầu khẩn của tôi, nơi tôi đã nguyện ước, hơi thở này, đang hiện diện nơi đây
Ở nơi đây,tôi cất tiếng, xé nát trái tim này và phỉ nhổ vào tất cả


Tâm trí thôi mơ hồ cất lên tiếng nói và tiếng cười hệt như nhau
Thở đi, thở đi, thở đi, bên cạnh tôi, giọng nói của em




Tôi sẽ ghi nhớ nỗi đớn đau khi sống trên cõi đời này. Tôi không thể làm gì hơn ngoài tổn thương thân thể đó
Em đang than khóc một mình trong đau đớn
Tôi thắp lên ánh sáng cho con đường vô tận và cho hiện thực mà em đang kêu gào




Bởi tôi là lí do để em tiếp tục sống






Mặc cho đầu óc mông lung cứ nhỏ lệ khi giai điệu này cất lên
Em cứ luôn sợ hãi, không hề nhận ra rằng em đang mỉm cười




Bởi tôi là lí do để em tiếp tục sống
Tôi hát lên hi vọng bằng tất cả sức lực trong thân thể này

Honshitsu he to tadoru ai - Matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu.

Tôi dừng bước chân chỉ vừa bước về phía trước
Để trái tim không tan vỡ, tôi đã khóc thật chậm

Không biết được giá trị của bản thân mình chỉ khi được yêu
Từ nơi đây, dòng thời gian của tôi trôi mãi vô tận, một lần và một lần nữa tôi sẽ lại đánh mất

Tôi bước theo ánh sáng nơi phía xa xa, khi đôi tay vẫn đang làm nên bóng mờ nơi ánh sáng ngự trị

Bởi tôi buồn, tôi cô đơn, cảm thấy sống là một niềm đớn đau. Tôi cần một người và muốn một ai đó cần mình
Hãy để tôi được yêu
Và rồi thêm một lần cô độc khi tôi để nước mắt mình tuôn rơi

Mặc kệ điều đó, tôi tiến về trước khi đôi tay giữ lấy trọn vẹn niềm hạnh phúc, đến với tương lai đang đợi chờ

Murder scope - Matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu và nhận là của mình.

Tôi không muốn giết em

Trao tôi nụ hôn, cái chạm nhẹ nhàng và nhiều hơn thế…

Cho tôi biết tại sao, ý định của anh và hơn thế…

Tôi có được gì? Tôi chỉ biết níu kéo anh. Tôi vẫn chỉ là một cô gái?

Trao em nụ hôn, cái chạm nhẹ nhàng và nhiều hơn thế…

Hãy khiến tôi hài lòng, khiến tôi hài lòng bằng sự hư hỏng của em

Em muốn gì? Tôi có thể làm mọi thứ, bất kì thứ gì

Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy rằng tôi đã quá tốt bụng

Không để tâm đến việc tôi đã ôm lấy một người khác

Chỉ là tôi là người đặc biệt

Tôi đã nghĩ thế

Hãy để tôi nghe thấy những lời nói ngọt ngào của em! Không phải những lời em từng dành cho một ai khác

Hãy nhìn cái tôi thật sự của tôi và nói những lời thực lòng mình

Để tôi có thể an lòng

Tôi phải dõi theo em đến bao giờ cho đến khi chỉ còn lại tôi và em?

Chắc chắn ngày đó sẽ không bao giờ đến

Chắc chắn đó không phải những gì em muốn

Tôi biết rõ, nhưng

Tôi biện minh cho điều đó và chấp nhận nó

Tôi hành động như thể tôi hiểu được 

Như thể tôi không còn là chính bản thân mình

Tại sao em không nhận ra?

Tại sao em vẫn không chin chắn?

Tôi không thể rời bỏ, không thể nào rời bỏ

Những lời nói và tình cảm em đã dành cho tôi

Tôi biết tôi chỉ là một kẻ ngốc vô dụng

Khi tôi nhìn em. người cứ mãi trốn tránh tôi

Có lẽ tôi đã quá mơ mộng, tôi nhận ra mình thật đáng thương biết bao

Bởi tôi không để nó kết thúc như thế này

Tạm biệt người yêu dấu,

Rốt cuộc em cũng đã chịu nhìn tôi

Chẳng còn đau khổ vương trong đôi mắt em hay vẻ sợ sệt của em

Em đã nhìn tôi, nhìn con người thật sự của tôi

Faust - Matenrou Opera

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu và tự nhận là của mình.

Không bao giờ có thể xóa đi bóng tối này. Chập chờn. Chập chờn. Một giọng nói cứ văng vẳng 

Bóng ma hiện hữu, hiện thực là ảo ảnh mang tên “chính ta”

Lời mời gọi ngọt ngào làm sao. Cứ gạ gẫm ta bằng đầu lưỡi ướt

Đắm chìm trong quá khứ và phản bội thánh thần. Ta sẽ vứt đi tương lai

Giá như ta có thể nắm lấy tay em

Và đôi tai nà lại có thể nghe thấy tiếng em 

Chẳng hề chi nếu ta trả giá bằng sinh mênhuj mìnhc ngay lúc này

Người yêu dấu, nếu một lần nữa em hít thở vì ta

Ta bằng lòng giao phó thân thể này cho bóng đêm cám dỗ

Sự dịu dàng bao trùm, ta cảm thấy thật ấm áp

Chỉ toàn thương tổn, ta muốn chết

Giá như ta có thể nắm lấy tay em

Và đôi tai này lại có thể nghe thấy tiếng em 

Chẳng hề chi nếu ta trả giá bằng sinh mệnh mình ngay lúc này

Người yêu dấu, nếu một lần nữa em hít thở vì ta

Ta bằng lòng giao phó thân thể này cho bóng đêm cám dỗ

Trở lại khoảnh khắc ấy...

Để ta gặp lại em

Một lần nữa, em vẫn đang sống

Nói thêm về lời tựa:  Johann Georg Faust (1480–1540) là một nhà giả kim thuật và pháp sư người Đức. Ông nổi tiếng vì đã giao kèo với quỷ Mephistopheles để đổi lấy tri thức và quyền lực, đổi lại, ông phải đánh đổi linh hồn cho quỷ.

Lawn Daisy - Matenrou Opera

Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.

 

Anh nhìn vào đôi mắt em như cầu khẩn
Con tim quặn thắt vô vọng
Anh sẽ tin khi những lời anh nghe em nói mang ta đến bên nhau



Anh tự hỏi sao mình lại chọn một tình yêu sẽ không có hồi đáp
Dù anh nghĩ tình yêu là thứ mang đến hạnh phúc



Giờ anh không còn chán ghét cuộc sống chỉ nghĩ đến em
Chỉ là anh không muốn hối tiếc. Giờ anh muốn bước theo em



Cô đơn thôi ư?
Bởi sợ cô đơn nên anh muốn xích lại gần em?




Anh muốn chạm vào em trên bờ môi nhỏ nhắn . Anh muốn em ôm chặt anh
Khi cảm nhận làn da em ấp ủ, anh sẽ trao em tất cả, cả sự sống của mình



Bởi em sinh ra để thuộc về anh
Một thế giới tươi đẹp anh có thể tự tay mình xây nên nên



Khi anh nhìn lại. Anh đã quyết định mất rồi và anh không cách chi bày tỏ tình cảm này
Khác rồi, giờ đã khác rồi. Anh muốn em thấu hiểu
Những cảm xúc của anh Sự hiện diện của anh


Anh nhìn vào đôi mắt em như cầu khẩn
Con tim quặn thắt vô vọng
Anh sẽ tin khi những lời anh nghe em nói mang ta đến bên nhau



Kể từ thời khắc này, cả cuộc đời anh chỉ dành cho em
Giờ anh muốn sẻ chia cuộc sống cùng em



HELIOS - Matenrou Opera

Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.

Tìm đâu nữa thánh thần để cầu khẩn
Chúng ta đứng tại nơi đây
Chẳng biết làm gì ngoài cảm nhận



Tôi hiểu rằng
Chẳng có gì để tôi căm ghét
Và đó chẳng phải là người tôi có thể ghét được
Tôi nhìn thấy con đường để bước đi trước mắt mình, chẳng cần chi e sợ



Ngước nhìn cơn mưa trút nước xuống tinh cầu này, tôi giang rộng đôi tay như mong muốn ngăn cơn mưa này lại
Hơi ấm con tim này cứ mãi mong ước đã khiến giọng hát tôi đổi thay
Xin đừng để băng giá xâm chiếm trái tim em
Xin em, hãy lắng nghe giọng nói của tôi



Trong tôi, trong em đã vắng bóng hình ảnh một khuôn mặt tươi cười
Nếu em muốn khóc, tốt hơn là em cứ khóc đi
Bởi sau đó, em sẽ lại mỉm cười rạng rỡ


Ngước nhìn cơn mưa trút nước xuống tinh cầu này, tôi giang rộng đôi tay như mong muốn ngăn cơn mưa này lại
Hơi ấm con tim này cứ mãi mong ước…


Ánh sáng hi vọng bao trùm lên cả tôi và em, ánh sáng cao quý hơn bất kì thứ gì...
Hơi thở cuộc sống soi sáng cho ngày tận thế của thế gian và cho cả bầu trời
Tôi cất tiếng hát như tôi sắp vỡ thành từng mảnh, tiếng thét sự sống sáng bừng
Xuyên qua thân thể này


Trái tim này đã biết thế nào là
Tình yêu và yêu thương
Thân thể như thiêu đốt, giọng nói tắt lịm
Chúng ta đều cầu khẩn bằng một cuộc sống như nhau

Tsuki no Suna - Matenrou Opera

Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.

Những lời nói vụn vỡ giữa âm thanh khô khốc
Những lời em nói ra đã chôn vùi trái tim tôi
Tựa như cát, lí do để tồn tại
Sẽ bị gió cuốn đi, chỉ còn lại hình dạng thật sự bên dưới

Đám mây bị bầu trời xám xịt giữa ngày đông che phủ
Phải chăng nó đã dơ bẩn bởi quá nhiều màu sắc chồng chất
Nếu như có ai đó cố tô điểm trái tim tôi
Cũng chỉ chồng thêm những nét nguệch ngoạc, chỉ vô ích


Có lẽ từng ngày vẫn sẽ trôi qua
Vì thế, tôi sẽ nuôi dưỡng điều đó lớn mạnh hơn
Hướng về phía em…

Khống chế sự căm thù trong con người, tôi sẽ sống cùng nỗi đau
Hiện hữu trong trái tim
Dù cho tôi có cố cóp nhặt chúng
Những lời em nói với tôi vẫn vỡ nát thành cát
Trôi tuột qua kẻ tay tôi

Chỉ có tôi đang đau đớn
Chỉ có tôi đang khóc
Chỉ có mỗi mình tôi cô độc
Nghĩ về em

Có chăng em đã từng nói ra chút sự thật?
Rốt cuộc tôi cũng chỉ nghi hoặc tất cả
Dù tôi muốn biết sự thật về em
Nhưng giờ, tôi nghĩ điều đó không còn cần thiết

Như mặt trăng ấm áp
Tôi đã từng muốn bảo vệ em
Nhưng có lẽ với em
Những cảm xúc này không gì hơn là một gánh nặng

Khống chế sự căm thù trong con người, tôi sẽ sống cùng nỗi đau
Hiện hữu trong trái tim
Dù cho tôi có cố cóp nhặt chúng
Những lời em nói với tôi vẫn vụn vỡ như cát,
Trôi tuột qua kẻ tay tôi,
Dù kìm nén
Nước mắt vẫn cứ tuôn rơi. Tôi nhớ em…

Những lời nói vụn vỡ giữa âm thanh khô khốc
Những lời em nói ra đã chôn vùi trái tim tôi

Kaze no Tori - Matenrou Opera

Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.

Sự ân cần dường như đã không còn tồn tại trong con người này
Tôi sẽ nhìn thấy giấc mơ về một ngày mai nơi biển cả cô độc

Ngày đó, tôi đã cất cao tiếng hát và tiếng hát của tôi đã hóa thành mây trời
Tôi chỉ biết ôm lấy cơn gió run rẩy đó vào trái tim mình

Hãy bay thật xa…hãy giang rộng đôi cánh xanh thẫm
Hãy nói đi, kể cả khi tôi không còn có thể nhìn thấy ánh sáng

Những ý nghĩ vụn vỡ và mông lung…trong dòng lệ tuôn
Tôi sẽ để tất cả tan biến giữa biển đen

Ánh trăng soi sáng vết thương của em
Để em thêm một lần nữa mạnh mẽ

Tôi sẽ bay vào bầu trời hiền hòa như người mẹ
Kiếm tìm một nơi mây đã tan

Khi tôi chấp nhận nỗi buồn đang hiện hữu trong trái tim
Sắc màu của biển sẽ trở nên thật rực rõ

Tôi mệt mỏi vì phải mong chờ ánh mặt trời soi rọi
Những mùa rồi cũng sẽ đổi thay

Nhảy múa giữa bầu trời bao la
Cứ mãi xa xăm như những khoảnh khắc này…

Trong cơn gió chúng ta cất tiếng hát bên nhau
Tôi ôm lấy bóng tối từ quá khứ xa mờ của đôi ta...