Rain man - D=OUT

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh  sửa, repost bất cứ đâu

Có đôi lúc, tôi đã nghĩ rằng “Tôi muốn biến mất, tôi muốn chết”
Vậy, em có thật lòng khóc thương cho tôi?




Có những đêm tôi không thể tiếp tục và ngẫm nghĩ, nhưng…
Bởi nước mắt chẳng qua chỉ là một lời an ủi, vô ích làm sao…




Aa… ngay cả tự do cũng đều là giả vờ, vì tôi không muốn ai thấy vẻ yếu đuối của mình


“Trời đang khóc sao? Hay đang cười? Rơi… rơi…
Tôi nghe thấy thế từ một nơi xa
Thật… Giả… Không quan trọng.
Như mọi ngày, hôm nay cơn mưa cô độc giăng giăng




Vô nghĩa, những thứ tôi trân trọng dần mục ruỗng
Trông kinh khủng cứ như bùn lầy




Sầu muộn bén rễ trong tâm và chẳng bao giờ thoát được




“Trời đang khóc sao? Hay đang cười? Rơi… rơi…
Tôi nghe thấy thế từ một nơi xa
Thật… Giả… Không quan trọng
Như mọi ngày, hôm nay cơn mưa cô độc giăng giăng

Harukaze Shalala - D=OUT

Bản dịch này thuộc về sakurared (chonoblack).
Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu.

Đã bao lần anh thầm đếm
Hương vị và bóng dáng mùa xuân?

Cứ lớn dần khi mỗi mùa dần qua
Xa…Thật xa…

Kết thúc chỉ khiến tâm hồn trống rỗng
Giấc mơ đã không còn những cánh hoa
Mọi thứ trông giống nhau nhưng chẳng phải như vậy
Chìm vào..sâu…thật sâu

Nước mắt anh sẽ không bao giờ khô cạn
Bởi chẳng tìm đâu được người tốt hơn em

Một thông điệp tình yêu
Lững lờ theo cơn gió xuân

Hoa đào, sha la la, rơi

Như thể chúng đang dịu dàng phủ lên dòng lệ tuôn

Anh biết mình yêu em, sẽ không để em rời xa
Cả quãng đời còn lại

Dù mùa xuân vẫn đây thôi

Nhưng trong tim anh lại là cơn gió bắc buốt lạnh

Những mùa gặp gỡ và chia lìa
Chúng sẽ không đến nữa đâu,  phải không?

Anh biết chắc nước mắt mình sẽ không bao giờ khô cạn
Bỏi hơi ấm đã nhạt nhòa từ lâu rồi

Khi anh ngước nhìn trời
Mùa xuân mang theo thông điệp tình yêu đã tan vỡ trôi qua
Hoa đào, sha la la, rơi
Như thể chúng đang dịu dàng phủ lên dòng lệ tuôn

Anh biết mình yêu em, sẽ không để em rời xa
Cả quãng đời còn lại

Chẳng phải vì đêm đen
Sao cõi lòng anh đau đớn đến thế?

Anh biết sẽ chẳng bao giờ kết thúc
Thỉnh thoảng nhói đau

Hoa đào, sha la la, khi anh nói lời tạm biệt với mùa xuân
Tạm biệt nước mắt, của em, của anh.

Anh sẽ không bỏ em lại, sẽ mang em theo
Cả đời này

Bởi tại sao
Cõi lòng anh lai đau đớn đến thế?

Vì sao
Có đôi lúc trái tim lại nhói đau?
Chắc rằng mãi mãi anh cũng không quên được em



Kimon - D=OUT

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack).

Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu.

Cho ta thấy bộ mặt quỷ dữ
Nỗi nhung nhớ những kí ức thân thương đó nằm trong tâm trí chúng ta
Cho ta thấy bộ mặt quỷ dữ
Nền dân chủ của con người sụp đổ
Cho ta thấy bộ mặt quỷ dữ
Ảo giác hiện lên trên những gương mặt tái xanh
Cho ta thấy bộ mặt quỷ dữ

Ta là kẻ nổi loạn
Bởi không có gì để xu nịnh
Câu chuyện mở ra trước mắt ngươi
Phải chăng là vòng xoay ngựa gỗ bất tận

Cho ta thấy bộ mặt quỷ dữ
Nỗi nhung nhớ những kí ức thân thương đó nằm trong tâm trí chúng tal
Cho ta thấy bộ mặt quỷ dữ
Nền dân chủ của con người sụp đổ
Cho ta thấy bộ mặt quỷ dữ
Ảo giác hiện lên trên những gương mặt tái xanh
Cho ta thấy bộ mặt quỷ dữ

Ngày bé, ta đã từng mơ
Ta tự hỏi liệu đây có phải miền đất hứa
Nơi mà thời gian bị áp đặt bởi bóng tối
Hay thứ gì đó tương tự
Ta là kẻ tự do bởi không có gì để xua nịnh
Câu chuyện mở ra trước mắt ngươi
Phải chăng là vòng xoay ngựa gỗ bất tận



Hanasaki Beauty - D=OUT

Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.

Mùa hoa nở lại đến
Tôi đặt những ý nghĩ vào những đóa hoa và quả thơm
Ước muốn duy nhất trong lòng bàn tay em
Đừng giữ nó lại, đừng quên nó


Nghĩ về cành liễu buồn bã đang run rẩy
Chúng ta từng đi dạo cùng nhau, mãi đến khi chúng ta cách xa

Mùa xuân tươi đẹp, tôi hát vì em
Để em mãi đẹp xinh
Em vẫn tiếp tục chuyến hành trình của mình
Với trái tim đáng yêu


Con người đến và đi
Ở một nơi khác, hãy lạc quan lên
Như muôn vàn cánh bướm nhảy múa
Em đang bay về phía bầu trời rực rỡ
Bắt đầu cuộc hành trình của chính em


Mùa xuân tươi đẹp, tôi hát vì em
Để em mãi đẹp xinh
Mùa xuân tươi đẹp, tôi nguyện cầu cho em
Để em luôn kiên cường
Dấu chân của em sẽ lưu lại
Mùa xuân tươi đẹp, tôi hát vì em
Để em mãi đẹp xinh
Mùa xuân tươi đẹp,tôi nguyện cầu cho em
Để em luôn kiên cường


Mùa xuân tươi đẹp, tôi gửi ước nguyện
Theo cơn gió thổi đến ngày mai
Đến với một mùa xuân mới
Mùa xuân tươi đẹp, mãi mãi…
Mùa xuân tươi đẹp, trong trái tim tôi…


Tôi ước mình sẽ rực rỡ suốt bốn mùa



Aoi Tori - D=OUT

Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.

Nhìn xem, anh đã tìm thấy chú chim xanh, anh đã tìm thấy em
Tiếng ve sầu vẫn văng vẳng đâu đây
Khi anh nhìn chăm chú vào khung cảnh chẳng hề thay đổi
Anh chỉ yêu mình em


Cơn gió cuối hạ ngừng thổi
Hơi ấm sót lại trong đôi mắt em
Em cười nhưng tim lại ngập tràn nước mắt
Thật đau đớn biết bao


Bỗng nhận ra đã không còn…
Anh không hề biết bởi khi ấy nó còn ở thật gần...
Ngước nhìn vầng mây xám xịt
Anh tự hỏi liệu em đang nghĩ gì


Trong tim anh dường như có gì đó đã đổ vỡ
Con người không hề mạnh mẽ
Chú chim xanh khép cánh lại,nghỉ ngơi


Nhìn xem, anh đã tìm thấy chú chim xanh, anh đã tìm thấy em
Lặng nhìn em buông lơi đôi tay mình trong vô vọng
Khi anh nhìn lại, anh muốn em hãy ở nơi đó
Anh chỉ để em bay về với bầu trời xanh


Những lời anh vẫn thường nói với em
Chúng ta chắc chắn đã nắm tay nhau
Chúng ta luôn cảm nhận được nhau
Anh nghĩ em hiểu được điều đó


Nhìn xem, anh đã tìm thấy chú chim xanh, anh đã tìm thấy em
Tiếng ve sầu vẫn văng vẳng đâu đây
Và khi anh nhìn chăm chú vào khung cảnh chẳng hề thay đổi
Về phía gió, về phía thị trấn, về phía ngọn đồi
Hướng về biển,hướng đến những vầng mây, hướng đến bầu trời, đến với những vì sao
Đến với tình yêu, đến với tình yêu, đến với tình yêu


Nhìn xem, anh nghĩ chú chim xanh đều hiện hữu trong mỗi con người
Anh chỉ yêu mình em


(Trong em, anh cũng đã tìm thấy một chú chim xanh)