Remembrance - Nightmare

Isolation - Nightmare

Itsuka no Boku e - Nightmare

Crevasse - Nightmare

Travel - Nightmare

Akane - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Một phần trong con người em đã đổi thay

Dòng lệ chất chứa muộn phiền và đau thương đã khô cạn

Có thứ quan trọng mà tôi không muốn tổn hại

Cán cân trong trái tim tôi lung lay

Mỗi khi trời tối dần, bầu trời lại rất đẹp

Ảo giác khiến tôi bất an

Nhuốm màu đỏ thẫm, tôi thấy lòng mình rối bời

Tâm trí không dao động

Tạm biệt thị trấn lạnh lẽo

Tôi muốn được tái sinh

Dao động dưới ánh hoàng hôn

Như thế này, tôi chẳng thể chợp mắt, chẳng thể ngủ được

Cảm xúc mơ hồ cứ khuấy động

Tôi vờ không quan tâm đến ý nghĩ này

Thật lạ, thứ ngự trị trong lồng ngực tôi kia

Tôi vẫn muốn là kẻ bị sự hỗn loạn trói buộc

Hoàng hôn lại mang sắc đỏ thẫm

Và tôi sẽ nhớ lấy

Ngước nhìn trời, có một người tôi không thể chạm đến

Cảm giác trống rỗng xâm chiếm

Dao động dưới ánh hoàng hôn

Như thế này, tôi chẳng thể chợp mắt, chẳng thể ngủ được

Cảm xúc mơ hồ cứ khuấy động

Tôi vờ không biết đến ý nghĩ này

18sai - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Không có tiếng nói trong luật lệ do người lớn lập nên

Chỉ có giận dữ cùng trống rỗng xâm chiếm lồng ngực tôi, 

Dù phiền muộn trong lòng không mất dấu, tôi vẫn luôn đeo đuổi ước mơ của mình

Khi run lên vì cô độc, chẳng có giới hạn nào nơi tương lai mờ mịt

Tôi ghi nhớ bài học không rõ này và bước về phía trước

Khi chẳng biết gì, tôi đã tin vào một tương lai vô định

Tôi nên chạy đến bên bao bạn bè, nơi tôi có thể tỏa sáng

Tôi ước chi quanh cảnh lộng lẫy nằm trong đôi tay này

Nhưng sống đơn độc chẳng hề dễ dàng

Để sống hết quãng đời này, mạnh mẽ thôi vẫn chưa đủ

Bởi tôi sẽ không cô đơn dù tôi chẳng còn bên bạn

Xin đừng quên đi lời hứa và ước mơ về một ngày mai

Thật nhiều ý nghĩ và tôi tin vào cảm xúc vô tận này

Đừng buồn lòng khi tôi chẳng quay về

Giờ tôi sẽ để những việc tôi làm được rời xa tôi

Nếu mong ước của bạn có đủ chân thành, trong cơn mơ bạn có thể đến gần hơn

Để không đánh mất ai, hãy cứ ước mơ

Tôi ghi nhớ bài học không rõ này và bước về phía trước

Để không đánh mất lí tưởng của mình, tôi đã tin vào một tương lai vô định 

Thật nhiều ý nghĩ, nhịp tim đập mãi không dừng

Dù có bao lâu, bao năm qua đi, tôi vẫn mãi không quên

Tôi sẽ giữ mãi giấc mơ không bao giờ đổi thay này.

Jashin to Bara - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Một ý nghĩ nhỏ nhoi

Đánh thức nỗi niềm nào đó

Tôi không ngăn được

Mầm mống quỷ dữ

“Ta muốn thấy khoảnh khắc linh hồn ngươi tàn lụi”

Tà thần thì thầm bên tai tôi dịu dàng và vô hại

A, chúng ta chẳng còn tin tưởng nhau

Tôi bị nắm giữ bởi quyền năng sót lại

Tô điểm khung cảnh hoang tàn

Bằng sắc màu tươi đẹp

Từ khi nào tôi đã quên?

Nghĩ về một ai đó

Giữa thế giới chật hẹp

Chúng ta chỉ hủy hoại lẫn nhau mà thôi

Tương lai là vô vọng

Nên tôi để mặc hi vọng cho quỷ thần tàn phá

A, không thể chối bỏ sắc màu tinh khiết của nó

Hoa đã nở rồi

Tà thần và hoa hồng

A, chúng ta chẳng còn tin tưởng nhau

Tôi bị nắm giữ bởi quyền năng sót lại

Thế giới chao đảo này

Xót xa thay chúng ta

Khi tôi nhận ra, tôi tự hỏi rồi mình sẽ ra sao

Tôi đã quên và chẳng còn biết mình là ai

Bóng tối nuốt chửng một cái tôi khiếm khuyết

Đang cười thầm chăng?

Từ khi nào tôi đã quên?

Nghĩ về một ai đó

Trái tim đã ngừng đập

Sẽ chẳng còn bị ràng buộc nữa

Lost in Blue - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

“Tương lai trước mắt chẳng còn gì”
Ánh mặt trời và tiếng lũ ve sầu cười nhạo tôi
Ở nơi tận cùng thế giới


Khi tôi nhìn lại, dĩ vãng đã nhạt nhòa
Tôi chẳng thể nhớ nổi chút gì, cả cái tên người tôi từng yêu


“Tôi muốn biến mất”, “Tôi không thể tan biến”, “Tôi muốn biến mất”
Lúc nào cũng thấy đau đớn, buốt nhói, nhưng nó sẽ không phai mờ
Ngày nào đó tôi có thay đổi không? Có được không? Có được không?”
Mùa hè đó, tôi đã chống chọi đến đáng thương


“Tương lai trước mắt chẳng còn gì”
Vầng thái dương điên cuồng của ngày hôm đó và giọng nói của em
Ở nơi tận cùng thế giới


“Tôi muốn biến mất”, “Tôi không thể tan biến”, “Tôi muốn biến mất”
Lúc nào cũng thấy đau đớn, buốt nhói, nhưng nó sẽ không phai mờ
“Được chứ?” “Được” “Cảm ơn” “Tạm biệt”



Nhắn với chình mình mùa hè ấy


“Xin lỗi, tôi không làm được. Em đang cười tôi nhỉ? Bằng nụ cười gượng gạo như thế
Rồi tôi sẽ lại được tái sinh
Sinh ra để lại là chính mình


Và tôi sẽ cười với nụ cười hạnh phúc nhất

The sorrow of deceiver - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Một ngày hè ẩm ướt
Đã nhầm lẫn đâu đó
Mọi thứ biến mất
Bầu trời rực cháy phảng phất trong đôi mắt tôi


Em chẳng còn nơi đây, dưới vùng trời này và ánh mặt trời đáng chán, nụ cười tỏa nắng
Phải chăng chỉ có tôi bị bỏ lại?
Vượt qua thực tại, tương lai và quá khứ để mỉm cười với thời gian
Tương lai tiếp tục được viết lại


Dường như tôi sẽ chóng quên ngay
La hét, kêu gào vào lúc đó
Con người cứ nhớ lại những kí ức đã quên lãng
Bởi thế họ mới khờ dại làm sao


Những ngày đã được định sẵn
Và thế giới tiếp diễn đều đều như đồng hồ quay
Dối gạt thánh thần toàn năng
Tôi vẫn sẽ bảo bọc em


Dường như tôi sẽ chóng quên ngay
La hét, kêu gào vào lúc đó
Con người cứ nhớ lại những kí ức đã quên lãng
Bởi thế họ mới khờ dại làm sao


Những ngày đã được định sẵn
Và thế giới tiếp diễn đều đều như đồng hồ quay
Dối gạt thánh thần toàn năng
Quên đi đêm nay
Sẽ có ngày em cười được
Vượt qua hiện tại
Đến với bầu trời xanh thẳm mà em đã thấy
Gặp nhau giữa tân thế giới 

Kaikou catharis - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Đã bao lần và từ khi nào tôi dần trưởng thành?

Mà không hay biết rằng đã đánh mất nhiều thứ

Giữ lấy chút hơi ấm

Nhắm mắt lại giữa tiết trời quang đãng 

Gắng mà nhớ lấy bầu trời xanh trong của một ngày hè cạnh bên 

Cả mái tóc ngắn và nụ cười thánh thiện đó

Vị của nắng lửng lờ trên mặt cát

Tất cả thật đẹp biết bao khi ta hoài niệm về chúng

Con sóng nhiệt dâng trào

Vẫn còn đó giữa khung cảnh xa xôi

Khi vầng mây trút mưa xuống , lồng ngực này buốt nhói

Có những thứ dần thay đổi và có những thứ chẳng hề đổi thay. Tôi  phải lựa chọn điều gì đây?

Thứ gì đã lấp đầy những ngày tiếp diễn bất tận?

Cảm nhận khí trời và hít căng lồng ngực

Màu của sắc trời và cỏ cây

Tôi cứ cảm thấy có cơn gió khô nóng thổi từng cơn

Nơi tương lai đã mong ước, chỉ còn tôi và cậu

Đôi chút bất an và sợ hãi, nhưng tôi sẽ không phải buồn phiền 

Có những cảm xúc tôi hằng mong chúng trở lại, cảm giác hồi hộp đó giúp tôi tiếp bước

Mỗi khi băn khoăn hay chán chường, tôi lại nhớ về cậu

Eleven - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Chẳng phải cơn mơ
Chẳng phải phim ảnh
Thế giới bị tầng tầng lớp lớp dối trá vây quanh
Thế giới bị mây dày che phủ
Có kẻ đã tận mệnh
Lúc nào đó, tất cả phải chấm hết






Hỗn loạn. Nỗi đau. Dối trá. Căm hờn. Buồn đau. Ganh tị. Giận dữ. Cạm bẫy. Chia cắt. Chối từ. Cô độc. Chiến tranh. Bạo hành. Phỉ báng. Bóng tối. Bi kịch. Bạo lực. Tà tâm. Tội lỗi. Phủ nhận. Đố kị. Tội ác. Thịnh nộ






Sẽ có một ngày ta đến được thế giới không còn những thứ như vậy
Sẽ có một ngày ta đến với thế giới ai ai cũng có thể mỉm cười
Vẫn còn đó ánh bình minh trong những đêm tối tăm nhất
Hãy vượt qua những con ác mộng này

Fragment - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Tôi đã mơ một giấc mơ

Một thị trấn tối tăm, ảm đạm

Không một bóng người, không ánh sáng

Cơn gió nóng ẩm dạy tôi biết “cô đơn”

Dù tôi cất tiếng gọi tên em, thanh âm vẫn biến mất giữa không khí

Tôi chờ đêm tàn, nhưng đêm vẫn cứ đấy

Giấc mơ chạm đến điểm kết khi tôi vừa bước đi

Thời gian trôi mãi mà chả hề biến động

Sự trống rỗng xâm chiếm cơ thể này

Sợ khoảng trống em để lại, tôi đã thay thế bằng một bản sao

Dù tôi cất tiếng gọi tên em, thanh âm vẫn biến mất giữa không khí

Dẫu ta thật gần, tâm hồn vẫn cứ xa xôi

Ngày ấy là khi nào? Kí ức tận đâu đâu – nó có trở thành hư vô không?

Bởi không thay đổi được gì, ngày ấy, tôi đã buông xuôi

Và đến giờ vẫn không thể cười nổi

Thật lâu đêm mới qua đi

Tiếng lũ ve sầu vang lên khô khốc

Sợ khoảng trống em để lại, tôi đã thay thế bằng một bản sao

Dù tôi cất tiếng gọi tên em, thanh âm vẫn biến mất giữa không khí

Dẫu ta thật gần, tâm hồn vẫn cứ xa xôi

Ngày ấy là khi nào? Kí ức tận đâu đâu – nó có trở thành hư vô không?

Tất cả vỡ thành từng mảnh

Bởi không thay đổi được gì, ngày ấy, tôi đã buông xuôi

Và đến giờ vẫn không thể cười nổi

Tôi sẽ ngủ mãi trong lòng bóng tối thăm thẳm

Nước mắt của lũ ve sầu

Lại thế, xuân đã qua mà hoa đào chẳng mảy may khoe sắc

Chuyện sẽ như thế thêm bao nhiêu lần?

Những ngày tiếp diễn vô tận không chút xê dịch

Tiếng lũ ve sầu vang lên khô khốc

Mind Ocean ~Soushitsu wa yuki to tomo ni~ - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Dù tôi có ước bầu trời sụp đổ, tôi cũng chẳng được cứu vớt

Ban sắc màu cho thành phố này, tuyết đã phủ dày

Ánh đèn màu trang trí, màu dần phai, ánh sáng dần tắt

Tôi biết giấc mơ chẳng thế tiếp tục

Kể từ khi tôi chạm vào em

Em đã cho tôi thấy thế

Dấu hiệu kết thúc, tôi không khỏi băn khoăn 

Tất cả đã kết thúc rồi

Ngay cả dấu vết ngày ta gặp nhau

Từ lúc ban đầu tôi đã biết thế

Tuyệt vọng? Tương lai ảm đạm?

Dù tôi có ước bầu trời sụp đổ, tôi cũng chẳng được cứu vớt

Ban sắc màu cho thành phố này, tuyết đã phủ dày

Ánh đèn màu trang trí, màu dần phai, ánh sáng dần tắt

Tôi sẽ quên đi tất cả

Cả khoảnh khắc ta gặp nhau

Sẽ bỏ mất gì khi lãng quên?

Những kí ức mơ mơ hồ hồ?

Dù tôi có ước bầu trời sụp đổ, tôi cũng chẳng được cứu vớt

Ban sắc màu cho thành phố này, tuyết đã phủ dày

Ánh đèn màu trang trí, màu dần phai, ánh sáng dần tắt

Trong dòng thời gian, ý nghĩa của lời từ biệt rất rõ ràng.

Có chắc em sẽ quên mất  tôi?

Tôi có quên em không, vì ta chẳng còn gặp lại? 

SLEEPER - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack).

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu.

Như giấc mộng ngày hè
Thứ chúng ta thấy được ngày bé thơ chỉ là ánh bình minh
Thời gian vẫn trôi. Giờ cả ánh mặt trời chiếu rọi cũng hệt như nhau
Trái tim tôi đã ngủ quên.

Giờ tôi chẳng còn nhớ nổi
Những ngày u tối
Hay những lời tôi hằng trân trọng
Chúng đã bị giam cầm dưới đáy ngục thời gian

Hệt như chuyện cổ tích
Xa cách, những lời nối dối, mọi thứ đã rời tôi rồi
Chúng trôi qua từng ngày
Tôi chẳng muốn dòng chảy này dừng lại
Khắc sâu, khắc vào thật sâu
Tôi sẽ không quên
Những khoảnh khắc quý báu
Khi chiệc khóa nặng trịch giữ chân

Nếu ánh sáng đó biến mất chỉ một lần thôi
Tôi sẽ nhớ lại những thứ quá đỗi bình thường
Thời gian trôi mãi. Từng chút, từng chút một, tôi đã quên mất tình yêu có mùi hương thế nào rồi
Hồi ức của một đêm không chợp mắt

Một bản tình ca tôi hát cho riêng mình
Liệu nó có biến mất trước khi tôi biết nó?
Tôi chẳng hề nhớ nổi
Rồi tôi sẽ quên mất giai điệu đẹp đẽ này

Hệt như câu chuyện cổ tích
Xa cách, những lời nói dối, tất cả đã rời tôi rồi
Chúng trôi qua từng ngày
Tôi không muốn dòng chay này dừng lại
Khắc sâu, khắc thật sâu
Tôi sẽ không quên
Những khoảnh khắc quý báu
Khi chiếc khóa nặng trịch giữ chân

Dưới đáy biển đen
Thăm thẳm vô tận
Tôi đã thấy hồi kết đau đớn
Thời khắc đó rồi sẽ đến
Những ngày tôi sống giờ là hư ảo
Bộ phim chưa từng xem
Giấc mơ chưa hề thấy

Lạc lối trong chính thế giới này
Xa cách, những lời nói dối, mọi thứ đã rời tôi rồi
Điều này chẳng còn nghĩa lí gì nữa
Bằng chứng rằng cuộc sống này từng hiện hữu
Sẽ khắc sâu trong lòng
Tôi sẽ không quên
Những khoảnh khắc quý báu
Khi chiếc khóa nặng trịch giữ chân

Hãy quên tôi đi

Tạm biệt
Cảm ơn
Giữa đêm đen trống trải

Tạm biệt

Cảm ơn

Những tháng ngày tôi gìn giữ

Lulu - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack).

Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu.

Khi treo mình giữa đêm buồn , muôn vì sao cất tiếng hỏi

“Sao người cứ mỉm cười với nét mặt cô đơn như thế?”

Khi tôi thấy mình chẳng thể làm được gì, tôi đã muốn khóc, nhưng

Trong ngực tôi, sâu trong trái tim tôi, có một đôi cánh

Khi nhắm mắt lại, tôi thấy cơn gió thổi qua nơi phố thị

Và tôi thả hồn theo cơn gió nhẹ lala lula lula…

Chầm chậm, nhẹ nhàng, hiện thực nhường chỗ cho quá khứ

Và lúc nào đó, ta sẽ gặp nhau khi dòng chảy thời gian kết thúc  phải không em?

Tôi có yêu được mình không?

Bản thân này, tinh cầu này, tôi có yêu chúng không?

Lời nguyện cầu chân thành, cho những ngày tươi đẹp , cho cơn mơ vô tận

Ánh dương ló dạng, trong căn phòng này, tôi tỉnh giấc, lalalulalala…

Raison D'etre - Nightmare

Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.

Tôi đã trải qua bao đêm dài

Với những giấc mơ lạnh lẽo và lệ tuôn nhạt nhòa

Sưởi ấm tôi, cho tôi hơi ấm, ôm lấy tôi

Khi tôi quên đi tất cả trong chốc lát

Thân thể đáng nguyền rủa này đã không còn biết yêu

Bước xa, xa đến đâu tôi vẫn không thấy kết thúc

Hồi ức những ngày xa xưa là bạn đồng hành

Thân thể này rồi sẽ nhuốm màu gì?

Tôi kiếm tìm một câu trả lời

Tôi không thể quay lại ngày chúng ta chia xa

Vết sẹo hằn sâu không phai mờ

Giấu nó, giấu đi nó, giấu cả tôi

Những vì sao tôi ôm trọn bằng đôi tay này

Gửi lại một vì sao cho bầu trời kia

Lúc ấy, tôi yếu đuối và bất hạnh

Tôi sống mà chẳng biết gì cả

Nhưng tôi vẫn cứ mơ về ngày mai

Đếm từng ngày qua từng ngón tay mình

Chẳng sao nếu em không biết thế nào là “ý nghĩa cuộc sống”

Khi ngày đó đến, em có thể cười được rồi

Ngày ấy, chỉ một lời em nói

Tôi thấy rằng mình đã trở nên mạnh mẽ

 

“Đừng thay đổi, là chính mình vẫn tốt hơn” đến giờ tôi vẫn nghe thế

Bởi em ở đó, một nơi trong trái tim tôi　   

Tôi không do dự mà bước tiếp
Em chỉ cho tôi biết vẫn không sao dù không nhìn thấy kết thúc đi chăng nữa
Tiếp tục cuộc hành trình của mình như một kẻ xa lạ. Tôi chẳng cần biết câu trả lời



Tsuki no hikari, utsustu no yume - Nightmare

Rời bỏ thể xác, linh hồn dõi bước theo sợi chỉ kí ức


Mùa những cơn gió lạnh thốc từng cơn, nỗi cô độc mênh mông như đốt cháy lồng ngực này


Dáng em mờ nhạt như làn sương
Xin đừng tan biến vào bóng tối
Ánh trăng càng sáng tỏ
Soi rõ bóng hình em


Nước mắt lăn dài xuống má, đầm đìa và rơi xuống qua “thời gian”


Tôi đuổi theo em, nhìn lại những ngày chúng ta có chung suy nghĩ


Mong ước đến được tận cùng biển sao băng
Một mảnh buồn đau rơi rớt, xoay vòng


Xa vời, xa vời vợi. Dù chúng ta chia xa
Vầng trăng chúng ta ngắm nhìn vẫn là một
Trái tim tôi sẽ ở bên em


Dáng em mờ nhạt như làn sương
Xin đừng tan biến vào bóng tối
Ánh trăng càng sáng tỏ
Soi rõ bóng hình em


Tôi vẫn mãi kiếm tìm em
Lãng du cùng dòng chảy thời gian
Trải qua bao lần chia li và tương phùng
Để giữ mãi những cảm xúc này