Hiển thị các bài đăng có nhãn Kagrra. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Kagrra. Hiển thị tất cả bài đăng

Chủ Nhật, 5 tháng 8, 2012

Irodori no Sanka - Kagrra






Bản dịch thuộc về sakurared  (chonoblack)
Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu




Em thở dài và khép lại tầm mắt trong cuộc hành trình vô tận
Không hề biết chuyện gì đang diễn ra quanh mình
Em bóp nghẹn giọng nói và giấu đi thân thể 
Cố giấu đi vết thương nhức nhói
Điều đó chỉ khiến nó lâu lành miệng hơn


Hãy ngẩng cao đầu


Bầu trời xanh sáng tỏ
Mảnh đất ngợi ca những lời nguyện cầu không ngừng
Có đôi lúc con người đánh mất những gì quý giá mà không hề hay biết
Ở một nơi xa, ánh sáng đang soi rọi…


Nước mắt buồn thương rồi sẽ khô cạn theo thời gian
Dưới ngọn cờ tự do, chúng ta không ngừng lặp lại lỗi lầm của nhau
Dù cho khi sinh ra chúng ta đã được chia thành trắng, đen, đỏ, vàng
Thì những lời nguyện ước vẫn không hề khác biệt


Bầu trời xanh sáng tỏ
Mảnh đất ngợi ca những lời nguyện cầu không ngừng
Con người luôn bị gió cuốn đi  và luôn cất cao tiếng hát
Bằng tình yêu
Ánh sáng dịu dàng ôm lấy họ


Kể cả khi sự sống trong cõi nhân gian ngừng lại và kết thúc trong hư vô
Ngày tận thế đó, trong trái tim mình, tôi chỉ muốn ôm lấy em
Và rồi mỉm cười


Con người là những người lữ khách lang bạt không mục đích
Trong nỗi cô độc của chính mình
Nhưng tôi nghĩ một ngày nào đó họ sẽ nhận ra rằng họ không hề cô độc
Bằng cách của riêng họ


Ánh sáng vẫn sẽ đợi chờ, khép lại đôi mắt em





Thứ Năm, 24 tháng 5, 2012

SHIGATSU TSUITACHI - Kagrra








Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)
Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu







Dưới những tán anh đào nở rộ mặc cho ngày đông lạnh giá
Tôi muốn hai ta tương phùng

Dòng người đông đúc vô kể
Hối hả tiến về phía trước


Khi tôi kẹt giữa nơi đông người, dường như tôi đã quên mất ước mơ và hi vọng của chính mình
Và gương mặt tươi cười của người ấy
Người luôn bên cạnh tôi


Cơn gió tắm mình trong ánh nắng 
Hơi thở phả lên gò má tôi thật rực rỡ
Dưới những tán anh đào nở rộ mặc cho ngày đông lạnh giá
Tôi muốn hai ta tương phùng


Đã bao mùa chúng ta trải qua
Tôi tự hỏi em đã trưởng thành thế nào rồi?


Tôi luôn mong ước tự do
Lẽ ra, tôi nên cố gắng hơn nữa
Vội lảng tránh ánh mắt phản chiếu trên gương


Cơn gió tắm mình trong ánh nắng 
Hơi thở phả lên gò má tôi thật rực rỡ
Dưới những tán anh đào nở rộ mặc cho ngày đông lạnh giá
Tôi muốn hai ta tương phùng


Xuân đến và hạ qua đi khi ánh mặt trời ló dạng
Thu về, đông tới khi bình minh lên
Kể từ giây phút này điều đó sẽ chẳng bao giờ thay đổi
Như từ trước đến nay nó vẫn không hề đổi thay
Bởi chúng ta sẽ luôn có thể mỉm cười


Cơn gió tắm mình trong ánh nắng 
Hơi thở phả lên gò má tôi thật rực rỡ
Dưới những tán anh đào nở rộ mặc cho ngày đông lạnh giá
Tôi muốn hai ta tương phùng







Thứ Sáu, 25 tháng 11, 2011

KAZE - Kagrra









Cơn gió lạnh thoảng trên má và bịt chặt đôi tai trống rỗng
Phía xa xa kia, nơi tôi đã quên lãng khi cái chết ghé qua


Giờ em có còn nhớ chăng?
Lời hẹn ước ta trao nhau ngày ấy
Tuyết trắng mời gọi như lúc
Tôi tìm em nơi nao


Dù có khóc, dù có cười, bầu trời vẫn cứ xanh trong
Khi khăng khăng chối bỏ thực tại
Là lúc nhận ra ngày ấy không còn trở lại
Tôi chỉ khẽ mỉm cười


Vạch ra con đường cho riêng mình và ghi nhớ nơi tôi đã bắt đầu bước đi
Tôi đã tìm thấy vầng mây ảm đạm và nước mắt đã nói lên tất cả


Khi đã mệt nhoài với những giấc mơ triền miên, tôi mãi đợi chờ nơi đây
Quanh em tỏa ra ánh sáng ấm áp
Đôi tay này dịu dàng ôm lấy


Dù có khóc, dù có cười, bầu trời vẫn cứ xanh trong
Khi khăng khăng chối bỏ thực tại
Là lúc nhận ra ngày ấy không còn trở lại
Tôi chỉ khẽ mỉm cười


Nếu những cảm xúc bất biến này cứ không thôi thổn thức, đôi tay này không tài nào chạm đến nơi đó
Tôi tin rằng điều đó đã khắc vào trong tâm


Dù hai ta khóc hay cười, dù ta cố gắng, tôi vẫn xem đó là niềm hạnh phúc
Ngày ấy mãi không quay lại
Tôi chỉ khẽ mỉm cười


Dù có khóc, dù có cười, bầu trời vẫn cứ xanh trong
Khi khăng khăng chối bỏ thực tại
Là lúc nhận ra ngày ấy không còn trở lại
Tôi chỉ khẽ mỉm cười


Tôi khẽ mỉm cười…








Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.

Rasakura - Kagrra











Bản dịch này thuộc về mình. Vui lòng không tự ý repost, chỉnh sửa.






Những cánh đào tản mác gợi nên cảm xúc trong tôi
Đến em, không thể yêu em nữa, bằng nỗi đớn đau từ tận đáy lòng
Trái tim tôi đã úa màu, lặng lẽ đi qua từng mùa dài
Người tôi không yêu được nữa, mong em nuôi nấng những nụ hoa mãi xanh tươi
Cơn gió mang theo tiếng thở dài
Tuyết chảy dài bởi âm thanh giục giã
Cố đô tôi đã mơ về
Khi ta nhắm mắt lại và nắm chặt tay nhau, chúng ta bồng bềnh giữa trời xanh




Những cánh đào tản mác gợi nên cảm xúc trong tôi
Đến em, không thể yêu em nữa, bằng nỗi đớn đau từ tận đáy lòng
Trái tim tôi đã úa màu, lặng lẽ đi qua từng mùa dài
Người tôi không yêu được nữa, mong em nuôi nấng những nụ hoa mãi xanh tươi
Cuộc sống mệt nhoài
Hoa đào vẫn đẹp xinh cả khi chúng rơi xuống
Khiến tuyết tan chảy, thấm vào đất mẹ, giữa làn khói trắng
Rồi giấc mơ của em sẽ có màu gì?




Nguyện ước bất biến đã xa vời tầm tay
Những ngày xa xưa không cách chi chạm đến khuất sau những giọt nước
Giai điệu ngọt ngào tôi không còn nghe được giờ nơi đâu?
Không bao giờ tôi bỏ đi để tình yêu này phải tan biến



Thêm một lần…
Những cánh đào tản mác gợi nên cảm xúc trong tôi
Đến em, không thể yêu em nữa, bằng nỗi đớn đau từ tận đáy lòng
Trái tim tôi đã úa màu, lặng lẽ đi qua từng mùa dài
Người tôi không yêu được nữa, mong em nuôi nấng những nụ hoa mãi xanh tươi
Tình yêu của tôi len lỏi và thổi qua những ngọn cây
Mong rằng lời thề vĩnh cửu sẽ trường tồn, dành cho em, người tôi không yêu được nữa