Torikago goten l'oiseau bleu - D

Birth - D

Kết thúc là lúc sự sáng tạo khai sinh

Die letzte nacht - D

Thái dương khuất bóng, bóng tối đêm đen lan tràn khắp cõi nhân gian

Ouka saki some ni keri - D

Sansuishi - D

(Sơn thủy thi)*

Trong dòng thời gian đằng đẵng 

       Lòng tôi chỉ vương vấn một người

               Vị ân sư đã dạy tôi suy xét vạn vật phải công bằng

                         Là một người ôn hòa và mạnh mẽ

Yami yori kurai doukoku no acapella to bara yori akai jounetsu no aria - D

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Đóa hồng thân thương. Trong thế giới này,em  là tất cả với ta
Cả trong hiện tại,quá khứ lẫn tương lai. Ta hát vì em


Giọng nói từ đáy vực sâu trườn lên mặt đất. Một khúc ca oán than còn tăm tối hơn cả bóng tối
Một trái tim vẹn toàn. Giọng ca giáng xuống từ cõi trời. Âm nhạc cất lên từ nỗi đam mê còn đỏ hơn cả hồng nhung


Ta chưa hề biết sống vui vẻ là thế nào
Tại sao ta lại sinh ra trong hình hài xấu xí này?
Tại sao? Em ao ước gì? Em nghĩ gì?


Chỉ một lần thôi, ta muốn nhìn thấy tình yêu bên dưới lớp mặt nạ xấu xí này
Sinh ra giữa cõi trần thế mà chẳng biết đến ái tình đã bị bóng tối đẩy xuống vực sâu… 


Em phải lựa chọn! Hãy đến bên ta!


Không ai có thể ngăn ta lại !


Ta chưa hề biết sống vui vẻ là thế nào
Tại sao ta lại được sinh ra dưới hình hài xấu xí?
(Vì sao?) (Em ước gì?)(Em nghĩ gì?)


Chỉ có ngọn đèn đường thiêu đốt lòng ngực nóng rát.Ta không thể nào quên được đoạn kết của tình yêu này
Đến đây nào,đã đến lúc em đắm mình trong ánh sáng


Dù cho em có quên đi,nhưng ta vẫn sẽ nhớ mãi,nhớ mãi


Đóa hồng thân thương. Trong thế giới này,em  là tất cả với ta
Cả trong hiện tại,quá khứ lẫn tương lai. Ta hát vì em



Sinh ra giữa cõi trần thế mà chẳng biết đến ái tình đã bị bóng tối đẩy xuống vực sâu… 

Kaze ga Mekuru Page - D

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Khi chuyện đã qua rồi, em không thể mang nó quay về
Em quên tôi rồi chăng? Khi tôi cất bước đi


Cơn gió lật qua trang sách, một bức ảnh úa màu. Câu chuyện vẫn tiếp tục


Khoảnh khắc này ngày nào đó chỉ còn là dĩ vãng
Nhìn lại, chỉ mình tôi trơ trọi giữa bức ảnh
Đã bao lần tôi viết đi viết lại một bức thư nhưng rồi chẳng gửi cho em
Tôi đang đợi một lời hồi âm dẫu biết chẳng bao giờ đến


Tôi đã quên trả lại quyển sổ thơ mà em rất thích
Một chiếc lá khô rơi ra từ ấy bỗng đẹp như khi ngày nó vẫn còn tươi




Hàng cây bên đường  mang đầy hoài niệm đã thôi lay động và mang sắc màu tươi sáng


Khi cây bên đường thay lá mới, nơi con đường hai ta sánh vai
Chẳng có chi e ngại
Nhưng khi một mùa mới đến và điểm tô lá rụng cùng tuyết trắng
Cõi lòng tôi lại khao khát được sưởi ấm


Khi lửa vây quanh tôi, tôi tìm em, người đến giờ tôi vẫn yêu


Em sẽ hiểu mà? Một đóa hoa mới nở
Những ngày hai ta trải qua
Khoảnh khắc này ngày nào đó chỉ còn là dĩ vãng
Khi tôi nhìn lại, người trong bức ảnh chính là em

Kuon - D

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu.

Cơn gió bỏng rát cuốn theo cát. Tôi chăm chú kiếm tìm bóng hình một người

Mong ước được đi về phía ấy…Tôi bước tiếp trên đôi chân trần

Gặp gỡ dường như mãi là khởi đầu của li biệt

Sao con người lại không nhận ra?

Lí do đã trước mắt…Tôi không biết vì nguyên cớ gì

Như cơn gió vô hình, tôi muốn in bóng trên đôi mắt  người

Trước khi thế giới sụp đổ

Chỉ một lần thôi,tôi muốn gặp người

Rồi thì tôi sẽ sống tiếp, cuộc sống đúng nghĩa của riêng tôi…

Không như  hôm qua

Cho đến giờ, chẳng hề đổi thay…

Người “thiêu đốt” cuộc sống này

Dù cho tôi không chứng kiến được ngày tàn của tinh cầu này

Trong những vốc cát rơi khỏi kẽ tay, tôi nhìn thấy “ảo ảnh” của người

Không muốn quên đi quang cảnh tội lỗi này

Bởi nó mới đẹp đẽ làm sao

Dòng nước mắt tuôn rơi.hóa thành cơn mưa sẽ không tìm thấy lời cầu chúc

Trước khi thế giới sụp đổ

Chỉ một lần nữa, tôi muốn gặp người

Rồi thì tôi sẽ sống tiếp, cuộc sống đúng nghĩa của riêng tôi…

Không như hôm qua

Cho đến giờ, chẳng hề đổi thay…

Người “thiêu đốt” cuộc sống này…

Tôi có thể gọi người là”kẻ đồng hành”, hạnh phúc biết bao khi được gặp người

Thật hạnh phúc

Huang Di ~ Yami ni Umareta Mukui - D

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack).

Vui lòng không tự ý chỉnh sửa, repost bất cứ đâu.

Như con rồng bay lên,  ta đối mặt cùng trời xanh
Vượt qua tầng mây, ta chớp lấy ánh trăng giữa ban ngày

Là người, vì người mà ta thống trị thế giới ngầm
Người trong thế giới ô uế này không biết đến dòng máu dơ bẩn của ta

Cả đời này ta nguyện trung thành cùng người, bằng tất cả, cả trái tim ta
Có thể người khờ khạo, nhưng ta chỉ yêu mình người

Như con rồng bay lên,  ta đối mặt cùng trời xanh
Vượt qua tầng mây, ta chớp lấy ánh trăng giữa ban ngày

Con rồng dần lớn lên cùng tử linh

Kẻ đánh mất chút nhân tính cuối cùng thì không đáng gọi là con người
Chẳng cần chi thương xót
Tấm màn đen sẽ được kéo lên và tội ác của ta sẽ phơi bày

Thanh tỉnh trí óc  và chời đợi, đừng lơi lỏng phòng bị
Cháy bùng lên, hỡi huyết thống sống lại từ ngàn xưa !

Thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo

Như con rồng bay lên, ta lớn lên từ đáy biển sâu
Viên ngọc ta đã nắm giữ từ khi sinh ra là di vật của Hoàng đế(1)

Con rồng đang bay lên kia có cảm nhận được sự đáp đền đến từ bóng tối?
Ta sẽ hòa làm một với con rồng kia. Đó phải chăng là định mệnh của cuộc đời ta...?

Như con rồng bay lên…

(1) Huang di trong tiếng Hán là "hoàng đế", là một từ để gọi  vua. Cách gọi này xuất phát từ đời Tần Thủy Hoàng (ông tự gọi mình là Thủy Hoàng Đế) và nó được sử dụng cho đến triều đại phong kiến cuối cùng của Trung Quốc là Thanh triều.
Tuy nhiên, trong lịch sử Trung Quốc, vùng Can'hu (参胡) (Tham Hồ), ngày nay là đất Fenyang (汾阳) (Phần Dương) tỉnh Shanxi (山西省) (Sơn Tây) được cai trị bởi 12 đời họ Hoàng, vị đầu tiên chính là Hoàng Đế (黃帝). Ông cũng là một trong Ngũ đế của Trung Quốc.