Đao kiếm như mộng (刀剑如梦 - Dao jian ru meng - Dreams of Sword and Blade) Đổng Trinh (董贞 - Dong Zhen)

我剑何去何从
wǒ jiàn hé qù hé cóng
ngã kiếm hà khứ hà tòng
Kiếm của ta sẽ về đâu
爱与恨情难独钟
ài yǔ hèn qíng nán dú zhōng
ái dữ hận tình nan độc chung
Yêu hận không thể chung đường
我刀割破长空
wǒ dāo gē pò cháng kōng
ngã đao cát phá trường không
Một đao chém trời
是与非懂也不懂
shì yǔ fēi dǒng yě bù dǒng
thị dữ phi đổng dã bất đổng
Là thị là phi khó mà tỏ tường










我醉一片朦胧
wǒ zuì yī piàn méng lóng
ngã túy nhất phiến mông lông
Ta say, say mơ màng
恩和怨是幻是空
ēn hé yuàn shì huàn shì kōng
ân hòa oán thị huyễn thị không
Ân cùng oán là hư là ảo
我醒一场春梦
wǒ xǐng yī cháng chūn mèng
ngã tỉnh nhất tràng xuân mộng
Tỉnh rồi giấc mộng xuân
生与死一切成空
shēng yǔ sǐ yī qiē chéng kōng
sinh dữ tử nhất thiết thành không
Sinh tử há còn ý nghĩa








来也匆匆去也匆匆
lái yě cōng cōng qù yě cōng cōng
lai dã thông thông khứ dã thông thông
Đến cũng vội, đi cũng vội
恨不能相逢
hèn bù néng xiāng féng
hận bất năng tương phùng
Hận chẳng thể tương phùng
爱也匆匆恨也匆匆
ài yě cōng cōng hèn yě cōng cōng
ái dã thông thông hận dã thông thông
Ái gấp gáp, hận vội vàng
一切都隋风
yī qiē dōu suí fēng
Nhất thiết đô tùy phong
Hãy để tất cả cuốn theo gió
狂笑一声长叹一声
cuồng tiếu nhất thanh trường thán nhất thanh
kuáng xiào yī shēng cháng tàn yī shēng
Một hồi cuồng tiếu, một tiếng thở dài
快活一生悲哀一生
kuài huó yī shēng bēi āi yī shēng
khoái hoạt nhất sinh bi ai nhất sinh
Một đời khoái hoạt, một kiếp bi ai
谁与我生死与共
shéi yǔ wǒ shēng sǐ yǔ gòng
Ai người cùng ta đồng sinh cộng tử

我哭泪洒心中
wǒ kū lèi sǎ xīn zhōng
ngã khốc lệ sái tâm trung
Lệ chảy trong tâm
悲与欢苍天捉弄
bēi yǔ huān cāng tiān zhuō nòng
bi dữ hoan thương thiên tróc lộng
Đau thương hay vui vẻ đều bởi trời xanh trêu cợt
我笑我狂我疯
wǒ xiào wǒ kuáng wǒ fēng
ngã tiếu ngã cuồng ngã phong
Ta cười, ta cuồng, ta điên
天与地风起云涌
tiān yǔ dì fēng qǐ yún yǒng
thiên dữ địa phong khởi vân dũng
Gió dậy mây mù điên đảo đất trời