Bird - Matsushita Yuya

Cỏ cây, hoa lá và hai ta đều buồn bã

Ngước nhìn trời

Mỗi lúc thất vọng ai cũng biết rằng

Rồi cũng sẽ vượt qua

Khi em ngủ, vẻ mặt đượm buồn

Chắc là do một cơn ác mộng  

Anh ở đây, bên em

Và anh sẽ không bao giờ đi đâu

Sao anh sống được mà không có em?

Người ta nhìn bầu trời trên cao

Che mắt lại và nhìn lên

Ngắm sắc trời trong xanh

Khi cất tiếng hát, anh kiếm tìm

Tự do và vị kỷ

Tuần hoàn trong cuộc đời mình

Giữa bầu trời đêm không sao

Đôi mắt anh mờ mịt vì tìm đâu thấy nơi chốn dừng chân

Không sợ gì hết

Là vì  không có một thứ để bảo vệ

Những gì của ngày mai và của mười năm nữa

Phải chăng đều khiến anh sợ hãi

Anh muốn ai đó ôm mình, em yêu hỡi

Ngẩn nhìn trời và hét vang

Giang rộng vòng tay khi tìm thấy giấc mơ

Bầu trời xanh trước mắt 

Anh sẽ bảo vệ nó mãi mãi

Giang rộng đôi cánh tự do

Anh sẽ thôi ước ao 

Không ai được tự do đúng nghĩa cả

“Tự do” không phải như thế

Là bầu trời không có ranh giới ngăn cách

Trong khung trời mang tên “em”,anh đã bị giam cầm

Anh sẽ không đi đâu nữa

Nên xin em đừng bỏ anh mà đi

Ai ai cũng đều sống dưới một bầu trời

Trong chiếc lồng gọi là “tự do’

Chỉ cần em ở đây là đủ rồi

Dưới khung trời này anh chẳng cần đôi cánh nữa

Bản dịch thuộc về sakurared (Chono Black)

Vui lòng khôngc hỉnh sửa, repost bất cứ đâu