Chủ Nhật, 26 tháng 1, 2014

Một người (一個人 - Yi ge ren) - Nhậm Hiền Tề (任賢齊 - Richie Ren)















一個人想
Yi Ge Ren Xiang 
nhất cá nhân tưởng
Một người nhớ
一個人走
Yi Ge Ren Zou 
nhất cá nhân tẩu
Một người cất bước
一個人哭 
Yi Ge Ren Ku 
nhất cá nhân khốc
Một người khóc
一個人傷心
Yi Ge Ren Shang Xin 
nhất cá nhân thương tâm
Một người đau lòng




最想的人 
Zui Xiang De Ren 
tối tưởng đích nhân
Người anh nhớ nhất
我最愛的人
Wo Zui Ai De Ren 
ngã tối ái đích nhân
Là người anh yêu nhất
但妳卻不是我的女人
Dan Ni Que Bu Shi Wo De Nuu Ren 
đãn nãi khước bất thị ngã đích nữ nhân
Nhưng em không phải người con gái thuộc về anh





一個人從有心到無心 
Yi Ge Ren Chong You Xin Dao Wu Xin 
nhất cá nhân tòng hữu tâm đáo vô tâm
Một người hữu tâm thành vô tâm
一首歌從有情到無情
Yi Sou Ge Chong You Qing Dao Wu Qing 
nhất thủ ca tòng hữu tình đáo vô tình
Một người hữu tình thành vô tình
這是我現在的心情 
Zhe Shi Wo Xian Zai De, Xin Qing 
liá thị ngã hiện tại đích tâm tình
Là tâm tình của anh lúc này
也是我對妳執著的感情
Ye Shi Wo Dui Ni Ji Zhuo De Gan Qing
dã thị ngã đối nãi chấp trứ đích cảm tình
Cũng là thứ tình cảm cố chấp anh dành cho em





一個人想
Yi Ge Ren Xiang 
nhất cá nhân tưởng
Một người nhớ
一個人走
Yi Ge Ren Zou 
nhất cá nhân tẩu
Một người cất bước
一個人哭 
Yi Ge Ren Ku 
nhất cá nhân khốc
Một người khóc
一個人傷心
Yi Ge Ren Shang Xin 
nhất cá nhân thương tâm
Một người đau lòng





每一個人 
Mei Yi Ge Ren 
mỗi nhất cá nhân
Mỗi một người
每一個夢 
Mei Ye Ge Meng 
mỗi nhất cá mộng
Mỗi giấc mộng
每一分鐘 
Mei Yi Fen Zhong 
mỗi nhất phân chung
Mỗi phút giây
每一次失落
Mei Yi Ci Shi Luo 
mỗi nhất thứ thất lạc
Mỗi lần mất mác





最想的人 
Zui Xiang De Ren
tối tưởng đích nhân
Người mà anh nhớ nhất
我最恨的人 
Wo Zui Hen De Ren 
ngã tối hận đích nhân
Là người mà anh hận nhất
但妳卻不是我的女人 
Dan Ni Que Bu Shi Wo De Nuu Ren 
đãn nãi khước bất thị ngã đích nữ nhân
Nhưng em không phải người con gái thuộc về anh
但妳卻不是我的女人 
Dan Ni Que Bu Shi Wo De Nuu Ren 
đãn nãi khước bất thị ngã đích nữ nhân
Nhưng em không phải người con gái thuộc về anh






1 nhận xét:

  1. cảm ơn bản dịch từ bạn, mình fb tên là hc1024

    Trả lờiXóa