Sansuishi - D

(Sơn thủy thi)*

Trong dòng thời gian đằng đẵng 

       Lòng tôi chỉ vương vấn một người

               Vị ân sư đã dạy tôi suy xét vạn vật phải công bằng

                         Là một người ôn hòa và mạnh mẽ

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Thong dong dạo bước qua thung lũng

Hồng sắc điểm tô rặng núi

Lánh xa xung đột của thế nhân

Trên trang giấy tôi họa một phần vào trong tranh

Say hương sắc ngọt ngào

Bỗng khép hàng mi

Nằm ngoài bốn mùa không ngừng biến chuyển

Đào hoa đóa đóa khai

Tìm đâu những thứ tôi đã ước vọng

Rồi tôi mới biết vỗn dĩ tôi không thuộc về nơi này

Chỉ cần nơi đây có người mình yêu

Đôi ta nguyện làm hai thân cây bên nhau đời đời kiếp kiếp

Hoa này tôi thấy có chăng chỉ là cơn mộng? 

Tôi cưỡi gió, để đến với tầng mây trên cao 

Khi nhìn xuống nhân gian, tôi mới nhận thức thời gian của tôi vẫn đang biến động

Thiên địa vạn vật, khi tôi đã làm những gì phải làm

Liệu chúng có chấp nhận tôi

Lúc tôi chạm đến mục đích hằng đeo đuổi? 

Cảnh đẹp nép mình bên sông

Trong dòng thời gian đằng đẵng 

Lòng tôi chỉ vương vấn một người

Vị ân sư đã dạy tôi suy xét vạn vật phải công bằng

Là một người ôn hòa và mạnh mẽ

Tìm đâu những thứ tôi đã ước vọng

Rồi tôi mới biết vỗn dĩ tôi không thuộc về nơi này

Chỉ cần nơi đây có người mình yêu

Đôi ta nguyện làm hai thân cây bên nhau đời đời kiếp kiếp

*Thơ sơn thủy - đúng như tên của nó là thơ tả cảnh. Tức cảnh sinh tình, tình hòa trong cảnh nên thơ tuy tả cảnh nhưng luôn truyền tải cảm xúc, tư tưởng của thi nhân.

Trong thơ Đường, thơ sơn thủy có vai trò rất quan trọng, đọc chơi vài đoạn ở dưới nhé


“ Đạm đạm trường giang thủy
Du du viễn khách tình
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh”
( Nam hành biệt đệ - Vi Thừa Khánh )

( Êm đềm mặt nước trường giang
Khách xa luống những ngổn ngang mối tình
Hoa rơi dường cũng bất bình
Tả tơi xuống đất lặng thinh bùi ngùi )
(Trần Trọng Kim dịch)



“ Kim nhân bất kiến cổ thì nguyệt
Kim nguyệt tằng kinh chiếu cổ nhân
Cổ nhân kim nhân nhược lưu thuỷ
Công khan minh nguyệt giai như thủ”
( Bá tửu vấn nguyệt – Lý Bạch )

( Người nay chẳng thấy trăng thời trước
Người trước, trăng nay dọi có lần
Người trước người nay dòng nước chảy
Cùng trông trăng sáng đều như vậy )
( Lê Nguyễn Lưu dịch )