Across the Border - ViViD

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Tôi đã thấy dòng chảy của giấc mơ và những hạt nước 　
Tay trong tay, chúng ta ngước nhìn trời
「Thế giới vô thanh」　
Như để nhìn thấu những cảm xúc dang dở
Với đôi cánh vô hình, hãy bay đi




Muốn là tình yêu của em. Tôi sẽ vượt qua, thay đổi giọng hát buồn tẻ
Thế giới bị sự ràng buộc bao bọc
Nhưng ánh sáng sẽ chiếu rọi lên tất cả
Thế nên, ta sẽ tự do….bước đi trên con đường vô dạng không điểm dừng




Dòng chảy của những hạt nước chính là tội lỗi đã lấp đầy quá khứ　
Tay trong tay, chúng ta ngước nhìn trời
「Thế giới vô sắc」
Như để nhìn thấu những cảm xúc dang dở, Hướng đến tương lai không ai thấy được, hãy bay đi.






Muốn là tình yêu của em. Tôi sẽ vượt qua, thay đổi giọng hát buồn tẻ
Thế giới bị sự ràng buộc bao bọc
Nhưng ánh sáng sẽ chiếu rọi lên tất cả
Thế nên, ta sẽ tự do….bước đi trên con đường vô dạng không điểm dừng






Soi sáng tất cả như ánh mặt trời   chặn đứng con đường không có địa đồ và đến với moi thứ
Âm thanh sẽ không ngừng vang vọng.   Yeah Đến đây!! Mang theo tất cả
Âm thanh sẽ không ngừng vang vọng.
Phá hủy những gì tàn dư




Muốn là tình yêu của em. Tôi sẽ vượt qua, thay đổi giọng hát buồn tẻ
Thế giới bị sự ràng buộc bao bọc
Nhưng ánh sáng sẽ chiếu rọi lên tất cả
Thế nên, ta sẽ tự do….bước đi trên con đường vô dạng không điểm dừng

Eleven - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Chẳng phải cơn mơ
Chẳng phải phim ảnh
Thế giới bị tầng tầng lớp lớp dối trá vây quanh
Thế giới bị mây dày che phủ
Có kẻ đã tận mệnh
Lúc nào đó, tất cả phải chấm hết






Hỗn loạn. Nỗi đau. Dối trá. Căm hờn. Buồn đau. Ganh tị. Giận dữ. Cạm bẫy. Chia cắt. Chối từ. Cô độc. Chiến tranh. Bạo hành. Phỉ báng. Bóng tối. Bi kịch. Bạo lực. Tà tâm. Tội lỗi. Phủ nhận. Đố kị. Tội ác. Thịnh nộ






Sẽ có một ngày ta đến được thế giới không còn những thứ như vậy
Sẽ có một ngày ta đến với thế giới ai ai cũng có thể mỉm cười
Vẫn còn đó ánh bình minh trong những đêm tối tăm nhất
Hãy vượt qua những con ác mộng này

远方 (Viễn Phương) - 红布条/李悦君 (Hồng Bố Điều/Lý Duyệt Quân)

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

怎奈黎明不懂哀伤， 双人成单

zěn nài lí míng bù dǒng āi shāng ， shuāng rén chéng dān 

Buồn thay ánh bình minh không hiểu được bi thương của đôi lứa chia lìa 

谁能忘记那段时光， 离别容易再见难

shuí néng wàng jì nā duàn shí guāng ， chī bié róng yì zài jiàn nán 

Ai có thể quên được đoạn thời gian kia, ly biệt sao dễ tương phùng gian nan

风， 吹不动沧桑

fēng ， chuī bù dòng cāng sāng 

Gió, không thổi được tang thương

雨， 轻弹在眼眶

yǔ ， qīng dàn zài yǎn kuàng 

Mưa, đọng trên khóe mi

这世界， 还有谁温暖

zhè shì jiè ， huán yǒu shuí wēn nuǎn 

Thế gian này, biết còn ai sưởi ấm

我在远方，盼到心慌，山海苍茫 触景情伤

wǒ zài yuǎn fāng ，pàn dào xīn huāng ，shān hǎi cāng máng hóng jǐng qíng shāng 

Ta nơi phương xa, trông mong lo lắng, núi cao biển rộng, trông cảnh lòng dậy nỗi niềm 

我在远方，相思更漏短，泪湿白衣裳

wǒ zài yuǎn fāng ，xiāng sī gēng lóu duǎn ，lèi shī bái yī cháng 

Ta nơi phương xa, tương tư khắc khoải, lệ đẫm bạch y

我在远方，花落心残，生亦何欢，死也难安

wǒ zài yuǎn fāng ，huā luò xīn cán ，shēng yì hé huān ，sǐ yě nán ān 

Ta nơi phương xa, hoa rơi tâm tàn, sống có gì vui, chết không an lòng

我在远方，伤心倚栏杆，等到人断肠

wǒ zài yuǎn fāng ，shāng xīn yǐ lán gān ，děng dào rén duàn cháng 

Ta nơi phương xa, thương tâm tựa cửa, đợi người đến cõi lòng nát tan

你在远方

  nǐ zài yuǎn fāng 

Người nơi phương xa

我在远方，想起过往，心薄裘寒，泪眼凝霜
wǒ zài yuǎn fāng ， xiǎng dì guo wǎng ，xīn báo qiú hán ，lèi yǎn níng shuāng
Ta nơi phương xa, hồi tưởng dĩ vãng, lòng đã nguội lạnh, lệ đọng thành sương
我在远方， 最是情难忘，忍不住惆怅
wǒ zài yuǎn fāng ， zuì shì qíng nán wàng ，rěn bù zhù chóu chàng
Ta nơi phương xa,  một lòng không quên, đau thương khó nén 
我在远方， 惜君如常，天上人间，蝶舞成双
wǒ zài yuǎn fāng ， xī jūn rú cháng ，tiān shàng rén jiān ，dié wǔ chéng shuāng
Ta nơi phương xa, đau đáu nhớ người khi xưa, giữa cõi nhân thế, bướm bay thành đôi
我在远方， 魂与梦为伴，千古共向晚
wǒ zài yuǎn fāng ， bó yú mèng wèi bàn ，qiān gǔ gòng chà wǎn
Ta nơi phương xa, hồn cùng mộng bầu bạn, ngàn năm sau tình vẫn dành cho nhau
你在远方
nǐ zài yuǎn fāng
Người nơi phương xa ……

Bao lâu

Tôi biết
Mặt hồ vẫn còn gợn sóng lăn tăn
Nhưng sóng nhỏ thôi
Và một ngày nào đó
Mặt hồ sẽ lại tĩnh lặng
Nước hồ thu


Vui đấy, mừng đấy, hoài niệm đấy
Nhưng tôi biết xuân đã qua và nếu xuân lại đến
Đã là mùa xuân khác mất rồi
Tôi vẫn thích mùa thu hiện tại hơn
Thích cảm giác thời gian trôi lặng lẽ mà chả hề biến động
Những chiếc lá vàng phủ kín lòng người
Cơn gió thu mát lành mang đi nước mắt
Như một buổi chiều ngồi lặng trên ghế đá công viên
Thơ thẩn nhìn mây trời
Một cảm giác yên bình như trong những thước phim trắng đen
Xa rời thế giới thật ồn ã
Rảo bước qua những con phố
Không một bóng người
Dòng thời gian lặng lẽ trôi
Cát chầm chậm chảy xuống chiếc đồng hồ cát


Khi tôi khẽ mở mi mắt
Giấc mơ đã không còn
Bản nhạc đã sai một nhịp đâu đó
Không thể tẩy xóa, không thể sửa chữa
Thế giới nhuốm màu hoàng kim tráng lệ
Tôi khép lại cánh cửa
Và mở một cánh cửa khác
Phải mất bao lâu
Cho đến khi mở một cánh cửa khác nữa



Alice à
Thế giới thần tiên của cô nơi đâu
Hay vốn dĩ
Nó chả hề tồn tại
Tôi mỉm cười
Bởi tôi biết
Thứ tôi tìm kiếm
Chả phải thế giới thần tiên
Tôi chỉ cần
Một tia nắng ấm

Wait and see ~ Risk - Utada Hikaru

Bản dịc thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

“Vấp ngã” không phải nói dễ hơn làm đâu

Chờ đã, nếu anh hiểu được đôi chút

Cơn mưa tốt lành sẽ đến

Cố chấp. Mọi người nói em thế

Cô đơn có hề gì

Bởi hai ta sẽ cùng nhau tìm kiếm câu trả lời

Và hãy băng qua nền trời

Bánh xe không quay đã được lắp sẵn trước mắt ta

Nhưng em không biết ai mới là người không thể đánh bại trên chân ga?  Giả vờ thôi

Ôi, anh ơi. Chờ mà xem

Đôi khi, đau đớn cũng tốt

Bởi đó là một ván cược

Cái giá của niềm tin

Không thể thôi suy nghĩ miên man về nó

Ôi, anh ơi. Anh không thấy sao

Em không hay chờ đợi ai 

Còn quá sớm để quyết định

Đừng trông chờ vào may rủi

Yêu, một khi nó rời xa sẽ đẩy ta vào tuyệt vọng

Thế nên em cần anh

Anh nghĩ anh có thể bảo vệ mình khi tỏ ra lạnh lùng sao?

Anh sẽ cho em sức mạnh để thay đổi những gì em không thể chấp nhận được không?

Và chấp nhận những điều em sẽ chẳng đổi thay?

Ôi, anh ơi. Chờ mà xem

Em không muốn phải gánh chịu nỗi đau

Nhưng vì đây là một ván cược

Khi em yêu ai, em chịu khổ đau

Cũng không tệ lắm

Khi chạy trốn đến một nơi thật xa

Em tự hỏi có dễ chịu hơn không

Không hề

Dù ở nơi nào, em vẫn cứ là em

Khi chiếc chìa khóa quá cao, cứ kéo nó xuống

Sức mạnh của bài hát không thay đổi

Âu lo là một chướng ngại ta phải vượt qua

Như chiếc vòng tay quá rộng, rồi anh sẽ đeo vừa nó thôi.

Đừng tin cho đến khi anh thấy được những gì phải thấy…