Thứ Tư, 8 tháng 8, 2012

Rondo - Anli Pollicino





Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)
Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu



Tiếng nước rơi
Một hạt nhỏ nhoi, giờ tôi khép chặt hàng mi


Run rẩy, run rẩy, run rẩy từng cơn, mặt nước xao động
Phản chiếu thật nhiều gợn sóng lăn tăn


Tôi tỉnh giấc khi lũ chim cất tiếng hót
Và biết rằng những thứ hữu hình rồi sẽ biến mất.


Tôi cười và khóc vì nỗi niềm không thốt nên lời
Nhìn thấy giấc mơ của em, em do dự và suy sụp


Mối liên hệ với tổ tiên và nghiệp chướng từ kiếp trước
Chúng ta đều nói đó là điều không thể tránh khỏi


Gửi đến nơi thánh thần ngự trị một lời cầu khấn
Vốn biết những thư hữu hình rồi sẽ về với cát bụi, tôi vẫn khao khát cuộc sống vĩnh hằng


Em rất vui, và giờ, em đang mỉm cười, nhưng lệ vẫn cứ nhạt nhòa
Gục ngã bởi buồn đau và vui sướng
Tôi chẳng muốn nói lời từ biệt, trong cơn gió ánh sáng đỏ thẫm
Tôi cứ mãi tìm em


Em này, rồi sẽ có ngày chúng ta thấy được giấc mơ của mình
Hãy rời đi xa thêm chút nữa, đến với vì sao đó


Em rất vui, và giờ, em đang mỉm cười, nhưng lệ vẫn cứ nhạt nhòa
Gục ngã bởi buồn đau và vui sướng
Tôi chẳng muốn nói lời từ biệt trong điệu vũ xoay vòng bất tận
Chính định mệnh đã an bài cho ta biết nhau





Chủ Nhật, 5 tháng 8, 2012

Better in time - Leona Lewis





Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)
Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu



Mùa đông thật dài khi không có anh
Em không biết phải đến nơi nào
Làm sao có thể quên đi anh
Sau những gì chúng ta cùng nhau trải qua


Bước đi, tưởng như ai vừa gõ cửa
Ai đấy? Không ai cả
Em đáng chịu đựng cảnh này sao?
Giờ em mới nhận ra em chẳng biết gì cả
Nếu anh không biết với em anh là tất cả
Nhanh thôi, em sẽ lại học cách yêu thêm lần nữa
Em biết mình sẽ ổn thôi


[Chorus:]
Đã ngỡ không thể sống mà không có anh
Đau đớn sẽ còn mãi dù cho vết thương đã lành miệng
Thời gian sẽ chữa lành tất cả
Dù cho em yêu anh thật nhiều
Em sẽ cười vì em đáng bị như thế
Mọi vết thương sẽ phai nhạt theo thời gian


Em đã quên bật TV
Nếu không ai nhắc mình
Dễ dàng thế sao anh?
Để quên đi tình cảm của anh


Dù là mơ, em cũng không muốn cười
Dù có đớn đau, nhưng đó là con đường em đã chọn
Và tin tưởng
Và em biết thời gian sẽ chữa lành tất cả
Anh à! Nếu anh không biết với em anh là tất cả
Nhanh thôi, em sẽ lại học cách yêu thêm lần nữa
Em biết mình sẽ ổn thôi

[Chorus:]
Đã ngỡ không thể sống mà không có anh
Đau đớn sẽ còn mãi dù cho vết thương đã lành miệng
Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương
Dù cho em yêu anh thật nhiều
Em sẽ cười vì em đáng bị như thế
Mọi vết thương sẽ phai nhạt theo thời gian


Bởi sẽ chẳng còn nữa, những lúc anh bên em
Đã đến lúc em để anh rời xa rồi
Em sẽ lại tự do
Và sống cuộc sống của riêng mình như số mệnh đã an bài
Dù có khó khăn, đau đớn thế nào, em sẽ ổn…dù không có anh
Ừ thì…em sẽ ổn thôi

[Chorus: X2]
Đã ngỡ không thể sống mà không có anh
Đau đớn sẽ còn mãi dù cho vết thương đã lành miệng
Thời gian sẽ chữa lành mọi tấ cả
Dù cho em yêu anh thật nhiều
Em sẽ cười vì em đáng bị như thế
Mọi vết thương sẽ phai nhạt theo thời gian



Đây là bài mình rất thích và cho mình rất nhiều cảm xúc
Ban đầu thích nó chỉ vì nó thật hợp với cảnh cuối trong Golden Days manga (xb với tựa "Hồi ức vàng"), nhưng rồi mới thấy thấm thía
Đến giờ nghe vẫn thấy đau, vẫn thấy xót xa. Đúng là người ta chỉ thấy một bài hát thật hay khi gặp phải hoàn cảnh như thế

Dù là mơ, em cũng không muốn cười
Dù có đớn đau, nhưng đó là con đường em đã chọn
Và tin tưởng
Và em biết thời gian sẽ chữa lành tất cả
Anh à! Nếu anh không biết với em anh là tất cả
Nhanh thôi, em sẽ lại học cách yêu thêm lần nữa
Em biết mình sẽ ổn thôi






Irodori no Sanka - Kagrra






Bản dịch thuộc về sakurared  (chonoblack)
Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu




Em thở dài và khép lại tầm mắt trong cuộc hành trình vô tận
Không hề biết chuyện gì đang diễn ra quanh mình
Em bóp nghẹn giọng nói và giấu đi thân thể 
Cố giấu đi vết thương nhức nhói
Điều đó chỉ khiến nó lâu lành miệng hơn


Hãy ngẩng cao đầu


Bầu trời xanh sáng tỏ
Mảnh đất ngợi ca những lời nguyện cầu không ngừng
Có đôi lúc con người đánh mất những gì quý giá mà không hề hay biết
Ở một nơi xa, ánh sáng đang soi rọi…


Nước mắt buồn thương rồi sẽ khô cạn theo thời gian
Dưới ngọn cờ tự do, chúng ta không ngừng lặp lại lỗi lầm của nhau
Dù cho khi sinh ra chúng ta đã được chia thành trắng, đen, đỏ, vàng
Thì những lời nguyện ước vẫn không hề khác biệt


Bầu trời xanh sáng tỏ
Mảnh đất ngợi ca những lời nguyện cầu không ngừng
Con người luôn bị gió cuốn đi  và luôn cất cao tiếng hát
Bằng tình yêu
Ánh sáng dịu dàng ôm lấy họ


Kể cả khi sự sống trong cõi nhân gian ngừng lại và kết thúc trong hư vô
Ngày tận thế đó, trong trái tim mình, tôi chỉ muốn ôm lấy em
Và rồi mỉm cười


Con người là những người lữ khách lang bạt không mục đích
Trong nỗi cô độc của chính mình
Nhưng tôi nghĩ một ngày nào đó họ sẽ nhận ra rằng họ không hề cô độc
Bằng cách của riêng họ


Ánh sáng vẫn sẽ đợi chờ, khép lại đôi mắt em





Thứ Sáu, 3 tháng 8, 2012

Red or Black (Kuroshitsuji Musical) - Matsushita Yuya/Uehara Takuya




Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)
Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu



Phần trong ngoặc là của anh Sebastian, phần ngoài là của anh Grell



Màu đỏ như sôi sục khi thấm màu đen
Ta không thể hòa lẫn với ai khác ngoài ngươi
(Thôi nào) Đó chưa phải yêu đâu
(Phiền quá) Không không, chán thật!
<Mối quan hệ này, mối quan hệ này>
Tia sáng ánh lên giữa bóng tối
<Ta muốn ngươi gục ngã, ta muốn ngươi tức giận>
Đến lúc đêm hỗn loạn này kết thúc

Thứ Năm, 2 tháng 8, 2012

Rosario - Sadie







Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)
Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu




Suy sụp. Ta tiếp nhận bóng tối từ địa ngục chết chóc. Gọi ta, cứ gọi ta là kẻ điên loạn. Ta đã lạc lối


Những ngày lẩn quẩn, ảo giác rực rỡ
Một kẻ hát mãi về cảm xúc anh hùng và nóng vội
Mầm cây bí mật vẫn đang kiên cường sinh trưởng, vươn đến tầng trời
Những kẻ đang sống sẽ cho ngươi biết câu trả lời

Cô độc. Buồn thương. Chối bỏ - Mang đến bầu trời đầy mây - Dối trá
Những gì ngươi có thể tin tưởng…tiếng gọi của hỗn loạn

Ảo giác chỉ tốt đẹp với học thuyết tàn bạo của kẻ cách tân.
Bởi chiếc miệng đang thầm thì kia nuốt trọn rác rưởi
Lời mời gọi cuồng nộ - hủy hoại

Ta là bóng tối. Đứa con ma quỷ. Ta mất kiểm soát và gom góp nỗi đau

Âm thanh từ bàn tế lễ, biết bao giọng nói cùng máu đỏ được chạm lên thánh giá và ước vọng
Sự mềm yếu do dự khi chấm dứt

Gạt đi nước mắt, những gì ta trông thấy chỉ toàn buồn đau
Quá khứ xóa đi kết cục của ngày mai
Khát vọng đáng bị quên lãng
Bằng chứng của cuộc sống gian dối khẩn xin một lời nguyện cầu.



Ta không đáng được cứu vớt nhưng ta vẫn van xin hơi ấm từ một đôi bàn tay
Thêm một lần, bóng tối từ biển đen mục rữa. Ta bước theo ánh sáng
Có thứ đang cuốn lấy đôi tay và đôi chân ta

(Sống hay chết)
Một vườn hoa hồng được dựng nên và tiếng cười của đoạn kết khinh miệt
Một vườn hoa hồng được dựng nên và tiếng cười của đoạn kết khinh miệt

Thế giới trông qua chiếc lồng khẽ đung đưa
Một tia sáng nhấp nháy và tiếng thở dài vang vọng

Nỗi đau câm lặng kết thúc bí mật
Vẻ đẹp vẫn trường tồn
Ánh tà dương nhuộm đỏ mây trời


Vỏ bọc của những kẻ đã chết rơi xuống, họ trở về với tinh cầu này
Sau cùng, tất cả chỉ là thứ trái cây thối rữa vô danh
Chúng ta tồn tại ở cùng một nơi, không gì hơn là một dấu hiệu


Để lộ kẻ được nuôi dưỡng từ bóng tối
Một lần nữa, ánh sáng chiếu rọi con đường
Gửi lời khen ngợi của ta đến những kẻ đang sống


Lời nguyện thề lại được khắc sâu
Có ai đó chạm vào ta
Sinh tồn chống chọi với giới hạn của nó khi ngày mai đến
Thứ nào đó đang thức tỉnh
Biết bao lần đã bị giết chết
Đó là giới hạn của con đường xoắn ốc
Ta đếm có bao nhiêu con đường xoắn ốc
Nỗi buồn vẫn đấy nhưng nghiệp chướng lại là bi kịch



Một vườn hoa hồng được dựng nên và tiếng cười của đoạn kết khinh miệt
Một vườn hoa hồng được dựng nên và tiếng cười của đoạn kết khinh miệt
Một vườn hoa hồng được dựng nên và tiếng cười của đoạn kết khinh miệt
Một vườn hoa hồng được dựng nên và những đóa hồng đón chào