Ta là kẻ vô tâm (我是无心的人 - Wo shi wu xin de ren) - Long Thiên Ngọc (龙千玉) (Trung Nguyên Kiếm Khách OST)

别人的爱情像酒的香愈饮是愈茫

Bie ren de ai qing xiang jiu de xiang yu yin shi yu mang

biệt nhân đích ái tình tượng tửu đích hương dũ ẩm thị dũ mang

Tình yêu của người khác tựa như hương rượu thơm càng uống càng mông lung

Bảo phiêu (保镖 - Bao biao) - Kim Bội San (Trung Nguyên Kiếm Khách OST)

天上白云飘荡

Tian shang bai yun piao dang

thiên thượng bạch vân phiêu đãng

Trên trời mây trắng bay bay

地上人儿马蹄忙

Di shang ren er ma ti mang

địa thượng nhân nhi mã đề mang

Dưới đất vó ngựa vội vàng

Setsugekka - GACKT

Thì thầm bên tai người, khi người ôm trong lòng mảnh trăng khuyết

“Tôi muốn trông thấy người nhảy múa giữa trời tuyết trắng....

                                              Chỉ miên man nghĩ về một điều 

Lặng người ngắm vùng trời nhuốm một màu tuyết đỏ

Subaru - Alice Nine

S

  U

    B

      A

        R

          U

Lúc này đây, thở thôi cũng thấy đau đớn. Dù kiếm tìm trong gương

Tôi chẳng còn cảm nhận được sự tồn tại của mình

Khi muộn phiền chảy dài trên má, tôi ngước nhìn, ngoài ô cửa sổ

Giữa bầu trời đêm, sao không thể tỏa sáng nếu chỉ có một mình

Please don't - K.will

Hai ta ngồi cạnh nhau trong xe nhưng không bật nhạc

Tôi vẫn thường nắm tay anh nhưng giờ anh cắn chặt môi

Tôi biết anh sẽ nói gì mà, đừng, xin đừng nói

Không biết vì sao, chẳng biết vì sao

Cứ muốn kéo dài thêm từng phút từng giây

Nhưng nẻo đường vắng thôi thúc tôi 

Hakuro - GACKT

Có những niềm đau không hề phai nhạt

Tôi cất giữ kí ức về nụ cười đôi ta

Dẫu tôi kiếm tìm người đến đâu chăng nữa

Người đã xa tôi rồi…

Khi lửa vây quanh

Người thả hồn mình vào bầu trời đêm

Người biến mất mà không một lời giã biệt

Như hoa anh đào dập dìu rơi rơi

Fuurin - Alice Nine

Lập lòe, lập lòe

Pháo hoa bung tỏa, hắt ánh sáng sáng lên dáng người em 

Cơn gió lạnh ngày thu thổi qua, mang theo sắc hạ

Dù bóng hình em có phôi pha, em cũng sẽ không biến mất như thế này

Akane - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Một phần trong con người em đã đổi thay

Dòng lệ chất chứa muộn phiền và đau thương đã khô cạn

Có thứ quan trọng mà tôi không muốn tổn hại

Cán cân trong trái tim tôi lung lay

Mỗi khi trời tối dần, bầu trời lại rất đẹp

Ảo giác khiến tôi bất an

Nhuốm màu đỏ thẫm, tôi thấy lòng mình rối bời

Tâm trí không dao động

Tạm biệt thị trấn lạnh lẽo

Tôi muốn được tái sinh

Dao động dưới ánh hoàng hôn

Như thế này, tôi chẳng thể chợp mắt, chẳng thể ngủ được

Cảm xúc mơ hồ cứ khuấy động

Tôi vờ không quan tâm đến ý nghĩ này

Thật lạ, thứ ngự trị trong lồng ngực tôi kia

Tôi vẫn muốn là kẻ bị sự hỗn loạn trói buộc

Hoàng hôn lại mang sắc đỏ thẫm

Và tôi sẽ nhớ lấy

Ngước nhìn trời, có một người tôi không thể chạm đến

Cảm giác trống rỗng xâm chiếm

Dao động dưới ánh hoàng hôn

Như thế này, tôi chẳng thể chợp mắt, chẳng thể ngủ được

Cảm xúc mơ hồ cứ khuấy động

Tôi vờ không biết đến ý nghĩ này

18sai - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Không có tiếng nói trong luật lệ do người lớn lập nên

Chỉ có giận dữ cùng trống rỗng xâm chiếm lồng ngực tôi, 

Dù phiền muộn trong lòng không mất dấu, tôi vẫn luôn đeo đuổi ước mơ của mình

Khi run lên vì cô độc, chẳng có giới hạn nào nơi tương lai mờ mịt

Tôi ghi nhớ bài học không rõ này và bước về phía trước

Khi chẳng biết gì, tôi đã tin vào một tương lai vô định

Tôi nên chạy đến bên bao bạn bè, nơi tôi có thể tỏa sáng

Tôi ước chi quanh cảnh lộng lẫy nằm trong đôi tay này

Nhưng sống đơn độc chẳng hề dễ dàng

Để sống hết quãng đời này, mạnh mẽ thôi vẫn chưa đủ

Bởi tôi sẽ không cô đơn dù tôi chẳng còn bên bạn

Xin đừng quên đi lời hứa và ước mơ về một ngày mai

Thật nhiều ý nghĩ và tôi tin vào cảm xúc vô tận này

Đừng buồn lòng khi tôi chẳng quay về

Giờ tôi sẽ để những việc tôi làm được rời xa tôi

Nếu mong ước của bạn có đủ chân thành, trong cơn mơ bạn có thể đến gần hơn

Để không đánh mất ai, hãy cứ ước mơ

Tôi ghi nhớ bài học không rõ này và bước về phía trước

Để không đánh mất lí tưởng của mình, tôi đã tin vào một tương lai vô định 

Thật nhiều ý nghĩ, nhịp tim đập mãi không dừng

Dù có bao lâu, bao năm qua đi, tôi vẫn mãi không quên

Tôi sẽ giữ mãi giấc mơ không bao giờ đổi thay này.

Thiên nhai (天涯 - Tian ya) - Nhậm Hiền Tề (任賢齊 - Richie Ren)

昏天又暗地
Hun tian you an di
hôn thiên hựu địa ám　
Hôn thiên địa ám
忍不住的流星
Ren bu zhu de liu xing
nhẫn bất trụ đích lưu tinh
Lưu tinh ló dạng
燙不傷被冷藏一顆死心
Tang bu shang bei leng cang yi ke si xin
nãng bất thương bị lãnh tàng nhất khỏa tử tâm
Lòng đã chết mang theo lạnh lẽo
苦苦的追尋
Ku ku de zhui xun
khổ khổ đích truy tầm
Khổ sở truy tìm　
茫茫然失去
Mang mang ran shi qu
mang mang nhiên thất khứ
Không hiểu vì sao lại đánh mất　
可愛的
Ke ai de
khả ái đích
Là yêu　
可恨的
khả hận đích　
Là hận
多可惜
đa khả tích
Thật đáng tiếc

Sai

Từ lúc bắt đầu đã là sai lầm
Sai chồng chất sai vậy sao có thể hồi đầu
Vứt tất cả lại rồi trốn chạy
Như thế không phải tội lỗi càng nặng nề hay sao

Tử tù ra pháp trường còn biết mình chết vì tội gì
Dao đã kề ngay cổ
Rốt cuộc tôi đã sai cái gì
Haha
Người ta oán tôi
Trách tôi
Nhưng chẳng nói nguyên do do đâu
Tôi là gì
Tôi nghĩ cho người khác, vậy có bao giờ người khác nghĩ cho tôi không
Tại sao không ai chịu hiểu
Với tôi họ quan trọng đến độ nào
Để rồi so sánh, để rồi cảm thấy như tôi bỏ rơi họ
Xin hãy cho tôi biết tôi đã sai cái gì

Tôi muốn tự do tự tại như cơn gió
Nhưng lòng vẫn nặng trĩu
Xiềng xích cũng như tội lỗi vẫn trói chặt bước chân
Tôi muốn ngủ yên
Trong ngục tù lạnh lẽo của mình
Có ai hay tôi khao khát ánh mặt trời đến nhường nào không

Loneliness of vampire - Velvet Eden

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Dòng máu đỏ đói khát
Run rẩy trong đêm
Ta không muốn để lộ bản chất thật của mình
Nỗi cô độc của vampire
Nỗi cô độc của vampire
Ảo ảnh từ thuở xa xưa
Nỗi cô độc của vampire
Nỗi cô độc của vampire
Người là đọa thiên sứ của riêng ta


Ai đó gióng lên hồi chuông từ tháp chuông
Cơn đau đầu buốt nhói hành hạ ta
Hãy cẩn trọng khi thấy nanh nhọn của ta dưới ánh trăng
Nỗi cô độc của vampire
Nỗi cô độc của vampire
Ta không muốn bị dòng máu này trói buộc
Nỗi cô độc của vampire
Nỗi cô độc của vampire
Người nguyện dâng tính mạng cho ta


Ta điên lên vì làn da xanh xao của người
Mặt nạ của ta rơi xuống nền đất
Nỗi cô độc của vampire
Nỗi cô độc của vampire
Chỉ có người mới có thể xóa bỏ
Nỗi cô độc của vampire
Nỗi cô độc của vampire
Người là thập tự giá dành cho ta

In the shadow of rain cloud - NEGA

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Mây đen không biết rồi trời sẽ quang đãng
Ánh sáng…
Tôi không hay bông hoa em yêu thích đã nở rồi
Và đang khóc…


Cả niềm yêu thương của em cùng những gì chân thật, tôi không hề biết
Cả cơn mưa dịu dàng trong hồi ức cũng chỉ còn là tội lỗi 


Tôi không thấy được sự thật
Tôi không thấy được ánh sáng


Tôi là ai…


Xin hãy yêu thương tôi…



Khi mưa tạnh
Ánh sáng soi lên nấm mồ của kẻ nằm xuống
Và con người sẽ quên đi tội lỗi
Nhưng, tội lỗi của tôi nào có biến mất
Trái tim tôi không được cứu chữa
Trái tim tôi đẫm nước mắt…

Quả bóng

Tôi có một quả bóng nhỏ

Tôi từng rất thích quả bóng ấy, nhưng rồi tôi biết mình chẳng hợp để chơi với nó.
Tôi đặt quả bóng xuống, cất nó vào một góc phòng.

Đã bao lâu rồi cho đến một ngày
Tôi thấy có người cầm nó trên tay
Nhìn lại, nó đã không còn
Chỉ còn một góc phòng trống rỗng

Quả bóng đó không phải của tôi
Nhưng tôi vẫn luyến tiếc
Tôi đã từng cầm, từng ngắm nó
Hụt hẫng khi có ngày sẽ không còn có thể chạm nó


Thế là, tôi dọn sạch bụi nơi quả bóng nằm đó.
Quên đi trong phòng mình từng có một quả bóng.
Tôi có thể nhảy dây, chơi với búp bê mà.
Tôi có rất nhiều, không phải chỉ là quả bóng.

Soi mình trong gương, cô nhóc lấm lem
Vì mải mê ham chơi
Hái một bông hoa nhỏ bên vệ đường
Hồn nhiên mỉm cười


Tôi vẫn là một đứa trẻ, vẫn cố tìm quả bóng của mình nơi đâu
Xanh, đỏ, tím, vàng... quả bóng của tôi có màu thế nào
Ừ thì, tôi vẫn đang tìm mà

Tiểu tiểu (小小 - Xiao Xiao) - Dung Tổ Nhi (容祖儿 - Joey Yung)

回忆像个说书的人
hui yi xiang ge shuo shu de ren
hồi ức tượng cá thuyết thư đích nhân
Hồi ức tựa như một người kể chuyện
用充满乡音的口吻
yong chong man xiang yin de kou wen
dụng sung mãn hương âm đích khẩu vẫn
Kể lại bằng chất giọng quê hương
跳过水坑　绕过小村
tiao guo shui keng rao guo xiao cun
khiêu quá thủy khanh, khiêu quá tiểu thôn
Nhảy qua vũng nước, đi qua thôn nhỏ
等相遇的缘分
deng xiang yu de yuan fen
đẳng tương ngộ đích duyến phân
Chờ duyên phận cho ta gặp nhau

Jashin to Bara - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Một ý nghĩ nhỏ nhoi

Đánh thức nỗi niềm nào đó

Tôi không ngăn được

Mầm mống quỷ dữ

“Ta muốn thấy khoảnh khắc linh hồn ngươi tàn lụi”

Tà thần thì thầm bên tai tôi dịu dàng và vô hại

A, chúng ta chẳng còn tin tưởng nhau

Tôi bị nắm giữ bởi quyền năng sót lại

Tô điểm khung cảnh hoang tàn

Bằng sắc màu tươi đẹp

Từ khi nào tôi đã quên?

Nghĩ về một ai đó

Giữa thế giới chật hẹp

Chúng ta chỉ hủy hoại lẫn nhau mà thôi

Tương lai là vô vọng

Nên tôi để mặc hi vọng cho quỷ thần tàn phá

A, không thể chối bỏ sắc màu tinh khiết của nó

Hoa đã nở rồi

Tà thần và hoa hồng

A, chúng ta chẳng còn tin tưởng nhau

Tôi bị nắm giữ bởi quyền năng sót lại

Thế giới chao đảo này

Xót xa thay chúng ta

Khi tôi nhận ra, tôi tự hỏi rồi mình sẽ ra sao

Tôi đã quên và chẳng còn biết mình là ai

Bóng tối nuốt chửng một cái tôi khiếm khuyết

Đang cười thầm chăng?

Từ khi nào tôi đã quên?

Nghĩ về một ai đó

Trái tim đã ngừng đập

Sẽ chẳng còn bị ràng buộc nữa

Senkou - Alice Nine

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

     

Đến đây nào! Chiếc kim đồng hồ điểm O giờ 
Như vỡ tan trong vội vã   Chiếc giường nhẹ hững
Em,đừng đánh thức tôi dậy,     giọng nói của em vĩnh viễn là lời từ biệt vang vọng


Bản nhạc đã mai một
Ngân lên những hồi ức dịu dàng


Chúng thật quá đẹp đẽ,bởi đó là những lời nói cuối cùng
Lỗi lầm đong đầy trong dòng nước mắt,   quá khứ đã trở nên mơ hồ


Khi con thiên nga cất lên khúc ca cuối cùng
Tôi yêu khoảnh khắc được sánh bước cùng em


Trước đó,  hình bóng của người phản chiếu trong đôi mắt này
Đã thay đổi rồi, đúng không em?  Không một lời phủ nhận
Khi tôi nhận ra thứ gì là quan trọng nhất. Tôi cố ngăn đôi mắt mình nhìn thấy những gì đã đánh mất.


Mảnh kính ghim sâu vào trái tim tôi
Lấp lánh như thể ánh bạc


Dù cho đã không còn đôi cánh
Dù cho đã đánh mất tất cả
Tôi vẫn khao khát sợi dây tơ hồng không thể nới lỏng


Tôi yêu khoảnh khắc khi tôi hát lên bài hát dành cho em
Ở nơi tận cùng thế giới


Những cánh hoa rơi xuống như nhảy múa trong không trung
Không lưu lại chút dấu vết nào
Khúc ca buồn bã. Quang cảnh ngày hôm nay
Hãy gột rửa đôi má này để tôi không bao giờ quên đi chúng


Thoát khỏi bóng đêm dày đặc, như tia sáng lóe lên
Hãy dành lời từ biệt của em 
Cho giấc mơ không bao giờ kết thúc
Cho những ngày tản mác,vụn vỡ
Và cho những bài hát còn đang dang dở
Hãy xây nên tương lai cho chính em và hãy vượt qua giới hạn trên mặt đất này



Khi con thiên nga cất lên khúc ca cuối cùng
Tôi yêu khoảnh khắc được sánh bước cùng em

花太香 (Hoa thái hương) - 任贤齐 (Nhậm Hiền Tề - Richie Ren)

笑天下
xiao tian xia
tiếu thiên hạ
Cười thiên hạ
恩恩怨怨何时才休罢
en en yuan yuan he shi cai xiu ba
ân ân oán oán hà thì tài hưu bãi
Ân ân oán oán bao giờ mới chấm dứt
黄昏近晚霞
huang hun jin wan xia
hoàng hôn cận vãn hà
Trời ngã hoàng hôn buông nắng chiều
独行无牵挂
du xing wu qian gua
độc hành vô khiên quải
Độc hành không vướng bận

Butterfly - On/Off

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Chúng ta sẽ tự do

Khao khát ánh sáng như cánh bướm để đôi cánh tỏa sáng

Trái tim ta là cả vùng trời bao la, cả khi ta có mất đi tự do vì cuồng phong thổi qua

Ta cũng chẳng phải hối tiếc

Trong thời đại này liệu có còn tình yêu không?

Tôi đã chán chường khi cứ nói thế, nhưng…

Thứ tôi giữ trong ví

Cũng chẳng phải giận dữ hay buồn phiền

Bài ca tôi ngâm nga

Đều cùng một giai điệu và lời nhạc mơ hồ

Dù tôi có vấp ngã tôi cũng không dừng lại

Tôi chỉ tin vào tiếng lòng của mình

Chúng ta sẽ tự do

Thét lên rằng chẳng có gì, kể cả ước mơ là chúng ta không thể chạm đến

Dù có phải khàn cả giọng đi nữa…bởi chúng ta là con người

Chúng ta sẽ tự do

Khao khát ánh sáng như những cánh bướm để đôi cánh tỏa sáng

Trái tim ta là cả vùng trời bao la, cả khi ta có mất đi tự do vì cuồng phong thổi qua

Ta vẫn sẽ vững bước

Chúng ta sẽ tự do

Ước rằng những giấc mơ dang dở của chúng ta ngày nào đó sẽ thành sự thật

Những thứ ta trông thấy không thấy khi kiếm tìm chính mình chính là câu trả lời

Chúng ta sẽ tự do

Khao khát ánh sáng như những cánh bướm để đôi cánh tỏa sáng

Trái tim ta là cả vùng trời bao la, cả khi ta có mất đi tự do vì cuồng phong thổi qua

Ta cũng chẳng phải hối tiếc

Chúng ta sẽ tự do

Đến với ánh sáng

Chúng ta sẽ tự do

Vươn đến đỉnh cao

Lost in Blue - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

“Tương lai trước mắt chẳng còn gì”
Ánh mặt trời và tiếng lũ ve sầu cười nhạo tôi
Ở nơi tận cùng thế giới


Khi tôi nhìn lại, dĩ vãng đã nhạt nhòa
Tôi chẳng thể nhớ nổi chút gì, cả cái tên người tôi từng yêu


“Tôi muốn biến mất”, “Tôi không thể tan biến”, “Tôi muốn biến mất”
Lúc nào cũng thấy đau đớn, buốt nhói, nhưng nó sẽ không phai mờ
Ngày nào đó tôi có thay đổi không? Có được không? Có được không?”
Mùa hè đó, tôi đã chống chọi đến đáng thương


“Tương lai trước mắt chẳng còn gì”
Vầng thái dương điên cuồng của ngày hôm đó và giọng nói của em
Ở nơi tận cùng thế giới


“Tôi muốn biến mất”, “Tôi không thể tan biến”, “Tôi muốn biến mất”
Lúc nào cũng thấy đau đớn, buốt nhói, nhưng nó sẽ không phai mờ
“Được chứ?” “Được” “Cảm ơn” “Tạm biệt”



Nhắn với chình mình mùa hè ấy


“Xin lỗi, tôi không làm được. Em đang cười tôi nhỉ? Bằng nụ cười gượng gạo như thế
Rồi tôi sẽ lại được tái sinh
Sinh ra để lại là chính mình


Và tôi sẽ cười với nụ cười hạnh phúc nhất

Aoi Tori

Có lẽ mình cũng nên buông tay

Chim nhỏ à, 1 ngày nào đó hãy đậu lên vai tao nhé.

Mày biết không, bởi niềm tin đơn giản nên tình cảm mới mạnh mẽ và thương tổn mới sâu sắc. Tao sẽ chờ, chờ 1 ngày tao lại tìm thấy mày, tao không biết là bao lâu nhưng tao sẽ tìm và nhất định sẽ tìm thấy mày.

Một ngày hè ngập nắng chăng? Hay một mùa xuân đầy sức sống nào đó?

Khi đã mệt nhoài, người ta chỉ biết chờ đợi. Khi đã thất vọng, người ta phó mặc tất cả cho số phận. Khi đã làm tất cả những gì có thể, người ta chọn cách từ bỏ.

Tao có như thế không?

Con người không hề mạnh mẽ, chim à!

Nghỉ ngơi đi, khi không còn muốn bay đến bất cứ nơi đâu nữa.

Giờ thì bay đi nhé...

Hãy là một chú chim mạnh mẽ và quay lại đây, khi đó tao đã đủ lớn để chăm sóc cho mày

Tao sẽ dành cho mày chiếc lồng chim rực rỡ nhất, bằng cả trái tim tao, bằng cả linh hồn tao.

Tao sẽ giữ mày lại mãi mãi

Chiếc lồng chim vĩnh cửu

Hãy bay đi...

Đôi cánh phải thật vững chãi, đôi chân phải thật mạnh mẽ

Đẹp đẽ

Kiêu hãnh

Hơn bất cứ thứ gì

Chú chim xanh chỉ thuộc về mỗi tao

Một ngày nào đó, mày quay về đây

Tao sẽ là bầu trời bất tận

Dù có bay đi đâu, mày vẫn cạnh bên tao

Chim à

Mày biết không, con người là loài sinh vật yếu đuối

Chỉ cố giấu đi vẻ yếu đuối của mình

Và cố giấu đi sự ngu ngốc của mình

Tao ước

Tuyết trắng phủ kín mảnh đất này

Xóa đi mọi dấu vết, tất cả chìm trong màu trắng vĩnh cứu. đông cứng những cảm xúc này

Nhưng tao vẫn sẽ đợi mùa xuân đến

Đợi ánh nắng mặt trời ấm áp đánh thức tất cả

Đợi một giai điệu ngọt ngào gọi mình từ giấc ngủ vùi ngày đông

Và mỗi khi bài Aoi tori ngân vang, tao vẫn sẽ nhớ có một thứ tao vẫn đang tìm

"Nhìn xem, anh đã tìm thấy chú chim xanh

Tiếng ve sầu vẫn văng vẳng đâu đây

Và khi anh nhìn chăm chú vào khung cảnh chẳng hề thay đổi

Về phía gió, về phía thị trấn, về phía ngọn đồi

Hướng về biển,hướng đến những vầng mây, hướng đến bầu trời, đến với những vì sao"

Form of happiness

Trái tim tôi thật yên bình.

Nhẹ lòng

Một chút cánh hoa

Rơi...

Một chút nước

Chảy...

Ốc đảo vẫn xanh tươi

Vẫn ươm mầm để hoa nở rộ

Vẫn nuôi dưỡng để lũ chim cất tiếng hót

Tôi không muốn trái tim mình hóa hoang mạc

"Hạnh phúc là thế nào" "Vui ra sao" "Thế nào là thỏa mãn"

Tôi chẳng cần biết nữa

Những ngày bình lặng trôi qua

Đó cũng là một loại hạnh phúc

Khép lại cánh cửa

Tự mình thắp lên ánh sáng

Đã đủ thỏa mãn

Có thể nói, có thể cười

Như thế là vui

Học cách hài lòng

Vỗ về bản thân

Hơi ấm từ một đôi bàn tay

Ôm lấy xúc cảm

Để nó không vỡ tan

Tôi khao khát ánh sáng

Nhưng chưa từng cố gắng tự mình thắp lên ánh sáng

Tôi khao khát hơi ấm

Nhưng chưa hề nghĩ thân thể mình rất ấm áp

Đột nhiên nhớ tới anh

Có thể anh là người ở lại

Ôm ấp hoài niệm

Khi mọi người vẫn đang tiến về phía trước

Dừng lại và nghỉ ngơi

Để nhìn cho rõ

Mình thật sự muốn gì

Anh đã từng tự hỏi mình "Với tôi thế nào mới là hạnh phúc"

Anh không hối hận với những gì mình đã chọn.

Giờ thì tôi có thể nói rằng "Tôi không hối hận"

Bởi trong mắt tôi là bầu trời màu xanh

Nắng có màu vàng

Nếu đó là cách tôi có thể trút bỏ gánh nặng

Vậy thì đừng hối tiếc.

The sorrow of deceiver - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Một ngày hè ẩm ướt
Đã nhầm lẫn đâu đó
Mọi thứ biến mất
Bầu trời rực cháy phảng phất trong đôi mắt tôi


Em chẳng còn nơi đây, dưới vùng trời này và ánh mặt trời đáng chán, nụ cười tỏa nắng
Phải chăng chỉ có tôi bị bỏ lại?
Vượt qua thực tại, tương lai và quá khứ để mỉm cười với thời gian
Tương lai tiếp tục được viết lại


Dường như tôi sẽ chóng quên ngay
La hét, kêu gào vào lúc đó
Con người cứ nhớ lại những kí ức đã quên lãng
Bởi thế họ mới khờ dại làm sao


Những ngày đã được định sẵn
Và thế giới tiếp diễn đều đều như đồng hồ quay
Dối gạt thánh thần toàn năng
Tôi vẫn sẽ bảo bọc em


Dường như tôi sẽ chóng quên ngay
La hét, kêu gào vào lúc đó
Con người cứ nhớ lại những kí ức đã quên lãng
Bởi thế họ mới khờ dại làm sao


Những ngày đã được định sẵn
Và thế giới tiếp diễn đều đều như đồng hồ quay
Dối gạt thánh thần toàn năng
Quên đi đêm nay
Sẽ có ngày em cười được
Vượt qua hiện tại
Đến với bầu trời xanh thẳm mà em đã thấy
Gặp nhau giữa tân thế giới 

Sakurane - Piko

Bầu trời nhuộm sắc đỏ tối dần

Muôn ngàn cảm xúc thổn thức trong lòng tôi

Kaikou catharis - Nightmare

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Đã bao lần và từ khi nào tôi dần trưởng thành?

Mà không hay biết rằng đã đánh mất nhiều thứ

Giữ lấy chút hơi ấm

Nhắm mắt lại giữa tiết trời quang đãng 

Gắng mà nhớ lấy bầu trời xanh trong của một ngày hè cạnh bên 

Cả mái tóc ngắn và nụ cười thánh thiện đó

Vị của nắng lửng lờ trên mặt cát

Tất cả thật đẹp biết bao khi ta hoài niệm về chúng

Con sóng nhiệt dâng trào

Vẫn còn đó giữa khung cảnh xa xôi

Khi vầng mây trút mưa xuống , lồng ngực này buốt nhói

Có những thứ dần thay đổi và có những thứ chẳng hề đổi thay. Tôi  phải lựa chọn điều gì đây?

Thứ gì đã lấp đầy những ngày tiếp diễn bất tận?

Cảm nhận khí trời và hít căng lồng ngực

Màu của sắc trời và cỏ cây

Tôi cứ cảm thấy có cơn gió khô nóng thổi từng cơn

Nơi tương lai đã mong ước, chỉ còn tôi và cậu

Đôi chút bất an và sợ hãi, nhưng tôi sẽ không phải buồn phiền 

Có những cảm xúc tôi hằng mong chúng trở lại, cảm giác hồi hộp đó giúp tôi tiếp bước

Mỗi khi băn khoăn hay chán chường, tôi lại nhớ về cậu

Swallow Rain - Sadie

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Tôi đếm bao nụ cười cùng nước mắt, hơi ấm thân thể em đã bị gió mang đi khỏi tôi. Trái tim tôi lạnh giá

Một bàn tay phải buồn bã đang than khóc cho hiện thực dở dang

Lời đã nói ra không thể mang nó trở về

Swallow rain, một lần nữa thôi

Tôi muốn khóc khi ở cạnh em

Swallow rain, em không quay về

Tôi muốn em cần tôi

Có phải ước nguyện của tôi mãi không thành?

Căn phòng tĩnh lặng dần phai dấu

Tôi không nhớ được thời khác cuối cùng em đã nói gì

Gương mặt phản chiếu trên gương không vương chút ngượng ngùn

Tôi giữ lấy chiếc điện thoại không một hồi chuông

Swallow Rain, tôi ước ao buối sớm mai 

Mà tôi không còn có thể tỉnh dậy

Swalloư Rain, tại sao thế 

Cơn mưa triền miên này lại yêu mến tôi đến vậy

Tôi muốn thoát khỏi hiện thực sẽ không còn nữa

Trái tim tôi mù lòa

Thế nên nó cứ mãi trông cậy vào em

Tôi không thể sống mà không có em,khiến tôi đổi ý được không

Swallow Rain, không khước từ

Tôi sợ hãi những đêm cô độc

Swallow Rain,tôi không hiểu được

Ý nghĩa của sự sống mà tôi khao khát biết được

Chỉ có giọng nói của em, thứ tôi ao ước được nghe thấy một lần nữa đã không biến mất giữa những bông hoa nở sau mùa tuyết tan

Vô vọng không thể giữ được nó. Tôi không chạm được đến em,không thể bảo vệ em. Không thể làm thế nữa rồi

Mưa đã tạnh rồi

Lúc trước, mình vẫn cứ tự hỏi không biết bao giờ trời sẽ ngừng mưa

Nhưng nay...

Mưa đã tạnh rồi

Chẳng còn gì để hối tiếc

Nhỉ?

"Tại sao lại chọn tôi, tại sao lại chọn tôi, người không có nơi nào để trốn tránh"

Không trông chờ ai chìa dù ra cho mình cả

Tự mình sẽ nắm thật chắc chiếc dù của mình

Dù trời có lại đổ mưa

Thân thể này vẫn ấm áp

Khi tay trái và tay phải nắm chặt nhau

Sau cơn mưa

Giơ tay lên và nhìn lên bầu trời

Cầu vồng rực rỡ

Mưa không còn là nước mắt và nước mắt sẽ không hóa thành mưa nữa

Tôi ơi, cố lên nhé!

Con đường vẫn còn dài lắm

Nhất định một ngày nào đó dù trời có mưa

Vẫn sẽ có một chiếc dù che chắn cho mình

Giờ thì, cố gắng làm những gì muốn làm đi

"Mưa, có lẽ sẽ rơi suốt cả ngày hôm nay, nhưng..."

Goodbye Happiness - Utada Hikaru

Bản dịch thuộc về sakurared (chonoblack)

Vui lòng không chỉnh sửa, repost bất cứ đâu

Khi viên kẹo đường biến mất

Vẻ mặt cậu nhóc trông thật buồn

Vào một ngày hè quang mây

Chân tay rám nắng

Cô nhóc bất cẩn làm phần trắng trong mình vấy bẩn

Thiên đường mộng ảo

Em chờ, khi cơn mơ qua đi, nhưng chẳng có gì cả

Rồi một ngày, em đã biết tên anh

Vậy tạm biệt nhé Cô đơn

Một mình vu vơ hát tình ca

Trong đáy mắt anh là dáng vẻ em cười

Vậy tạm biệt nhé Hạnh phúc

Chúng ta không thể về lại tháng ngày xưa

Khi chúng ta vô tư và tràn đầy sức sống

Nhưng không sao

Yêu em đi

Anh đừng quá cả nghĩ để rồi tuyệt vọng

Đừng tự làm mình rối lòng

Thế giới này còn đầy khó khăn 

Khi người ta nhận ra mình hoàn toàn cô độc

Liệu họ có biết tình yêu có ý nghĩa thế nào chăng?

Những tháng ngày đã phôi pha

Hãy để em nghe thấy bài ca nhẹ nhàng

Anh còn nhớ chăng, ngày ấy

Ta đã cảm thấy sao khi ta gặp nhau

Vậy tạm biết nhé Ngây thơ

Chúng ta không thể về lại tháng ngày xưa

Khi chúng ta vô tư và tràn đầy sức sống

Tại anh hết đấy

Hôn em đi

Ôi, mọi thứ vẫn còn quanh em đấy thôi

Ôi, anh yêu, anh yêu, làm sao em có thể yêu một ai khác

Chỉ mình anh thôi

Không tuyệt sao khi ta sống là chính mình?

Những lúc quyết định sao trong em có ai đó cứ cản trở

Vậy tạm biệt nhé Hạnh phúc

Em muốn quay về những lúc đó

Khi chúng ta vô tư và tràn đầy sức sống

Anh à, một lần nữa thôi

Hôn em đi

PV trông rất vui, nhạc cũng rất nhẹ nhàng nhưng khi đọc lyric mới thấm cái buồn nhẹ nhàng của nhạc. Có những thứ đã qua và dù ước ao cũng không đem nó trở về được.